RevОткр RevelationОткровение, chapterглава Revelation of Jesus ChristОткровение ап. Иоанна (Апокалипсис), chapterглава 2

Откровение 2:4 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +2 Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.

AFINT (Exp US) +1 ‘Nevertheless, I hold this charge against you: You have abandoned the fervent love you displayed at first.

AFINT (Lit US) +1 Yet I have this against you, that you have left your first love.

ASV +1 But I have this against thee, that thou didst leave thy first love.

BSB +1 But I have this against you: You have abandoned your first love.

DRA But I have somewhat against thee, because thou hast left thy first charity.

EMTV Nevertheless I have this against you, that you have left your first love.

FBV But I have something against you: you have neglected your first love.

GNV Neuertheles, I haue somewhat against thee, because thou hast left thy first loue.

LSV But I have against you that you left your first love!

NIV (US) +1 Yet I hold this against you: You have forsaken the love you had at first.

OJB But I have this against you, that you abandoned your Ahavah HaRishonah.

TCENT But I have this against yoʋ: Yoʋ have left yoʋr first love.

T4T Nevertheless, I have this complaint against you: You no longer love each other and me as you did when you first [MTY] trusted in me.

WEB (US) +7 But I have this against you, that you left your first love.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Но имею против тебя то, что ты оставил первую любовь твою.

НРП +3 Но у Меня есть нечто против тебя: ты оставил свою первую любовь.

Заокская (Кулаков) Но вот что у Меня против тебя: потерял ты ту любовь, которой дорожил вначале.

СП (БЛ) Но вот что Я имею против тебя: ты отрёкся от любви, которая была у тебя вначале.

Десн. Но Мне есть в чем тебя упрекнуть: ты оставил свою первую любовь.

Кассиан Но имею против тебя, что ты оставил первую любовь твою.