Rev启 Revelation启示录, chapter章 Revelation of Jesus Christ启示录, chapter章 2

启示录 2:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.

AFINT (Exp US) +1 ‘Nevertheless, I hold this charge against you: You have abandoned the fervent love you displayed at first.

AFINT (Lit US) +1 Yet I have this against you, that you have left your first love.

ASV +1 But I have this against thee, that thou didst leave thy first love.

BSB +1 But I have this against you: You have abandoned your first love.

DRA But I have somewhat against thee, because thou hast left thy first charity.

EMTV Nevertheless I have this against you, that you have left your first love.

FBV But I have something against you: you have neglected your first love.

GNV Neuertheles, I haue somewhat against thee, because thou hast left thy first loue.

LSV But I have against you that you left your first love!

NIV (US) +1 Yet I hold this against you: You have forsaken the love you had at first.

OJB But I have this against you, that you abandoned your Ahavah HaRishonah.

TCENT But I have this against yoʋ: Yoʋ have left yoʋr first love.

T4T Nevertheless, I have this complaint against you: You no longer love each other and me as you did when you first [MTY] trusted in me.

WEB (US) +7 But I have this against you, that you left your first love.

中文

当代译本 (简) 但有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心丢弃了。

當代譯本 (繁) 但有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心丟棄了。

标准译本 (简) 然而，我有事要责备你，就是你放弃了你起初的爱；

標準譯本 (繁) 然而，我有事要責備你，就是你放棄了你起初的愛；

易读圣经 但有一件事我要责备你：你忽视了最初的爱。

现代标点和合本 (简) ‘然而，有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心离弃了。

現代標點和合本 (繁) 『然而，有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心離棄了。

普通话本 “‘但是，有一件事，我要责备你，你已抛弃了当初的爱心。