Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka OzeášeKniha proroka Ozeáša, kapitola 2

Preklady Porovnať

Země odpoví obilí,

vínu i oleji

a to vše odpoví Jizreeli.2:24 Oz 1:4Jol 4:18; Amo 9:14

Ozeáš 2:24 v rôznych prekladoch

Čeština

BKR [2:22] Země pak vyslyší obilé, i mest, i olej, a ty věci vyslyší Jezreele.

Angličtina

KJV (66 books) [2:22] And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.
ASV [2:22] and the earth shall answer the grain, and the new wine, and the oil; and they shall answer Jezreel.
BSB [2:22] And the earth will respond to the grain, to the new wine and oil, and they will respond to Jezreel.
Brenton (1851) and the earth shall hearken to the corn, and the wine, and the oil; and they shall hearken to Jezrael.
Brenton (updated) and the earth shall hearken to the corn, and the wine, and the oil; and they shall hearken to Jezreel.
DRA [2:22] And the earth shall hear the core, and the wine, and the oil, and these shall hear Jezrahel.
FBV [2:22] The earth will answer the grain, and the new wine, and the olive oil, and they shall answer, ‘Jezreel’ (God sows).
GNV [2:22] And the earth shall heare the corne, and the wine, and the oyle, and they shall heare Izreel.
JPS [2:22] And the earth shall respond to the corn, and the wine, and the oil; and they shall respond to Jezreel.
LSV [2:22] And the earth answers the grain, || And the new wine, and the oil, || And they answer Jezreel.
NASB [2:22] And the earth will respond to the grain, to the new wine, and to the oil, And they will respond to Jezreel. NASB 2020
NIV (US) [2:22] and the earth will respond to the grain, the new wine and the olive oil, and they will respond to Jezreel.
NMV [2:22] And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Yizre’el [God Sows].
OJB And Ha'Aretz shall answer with dagan, and tirosh, and yitzhar; and they shall answer Yizre'el (G-d will sow).
RV [2:22] and the earth shall answer the corn, and the wine, and the oil; and they shall answer Jezreel.
T4T [2:22] and grain will grow, and the vineyards and the olive trees will grow in Jezreel Valley.
WEB (US) [2:22] and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel.