Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 50
Meč na žvanily, ať zešílí!
Meč na hrdiny, ať se vyděsí!
Јеремија 50:36 у различитим преводима
Чешки
BKR
Meč na lháře, aby se zbláznili, meč na silné jeho, aby potříni byli.
Српски
ДК (ћир.)
Мач на лаже његове, и полудеће; мач на јунаке његове, и препашће се.
DK (lat.)
Mač na laže njegove, i poludeće; mač na junake njegove, i prepašće se.
НСП (ћир.)
Мач на лажне пророке – нека буду будале. Мачем на њихове ратнике – нека се ужасну.
NSP (lat.)
Mač na lažne proroke – neka budu budale. Mačem na njihove ratnike – neka se užasnu.
ССП (ћир.)
Мач на његове лажне пророке – они ће постати безумни. Мач на његове ратнике – њих ће обузети ужас.
SSP (lat.)
Mač na njegove lažne proroke – oni će postati bezumni. Mač na njegove ratnike – njih će obuzeti užas.
Енглески
KJV (66 books)
A sword is upon the liars; and they shall dote: a sword is upon her mighty men; and they shall be dismayed.
ASV
A sword is upon the boasters, and they shall become fools; a sword is upon her mighty men, and they shall be dismayed.
BSB
A sword is against her false prophets, and they will become fools. A sword is against her warriors, and they will be filled with terror.
DRA
A sword upon her diviners, and they shall be foolish: a sword upon her valiant ones, and they shall be dismayed.
FBV
A sword is raised to attack her false prophets, and they will become fools. A sword is raised to attack her soldiers, and they will be terrified.
GNV
A sworde is vpon the soothsaiers, and they shall dote: a sword is vpon her strong men, and they shalbe afraide.
LSV
A sword [is] on the princes, || And they have become foolish; A sword [is] on her mighty ones, || And they have been broken down;
NASB
“A sword against the oracle priests, and they will become fools! A sword against her warriors, and they will be shattered! NASB 2020
NIV (US)
A sword against her false prophets! They will become fools. A sword against her warriors! They will be filled with terror.
OJB
A cherev is upon the diviners; and they shall become fools; a cherev is upon her gibborim; and they shall be dismayed.
RV
A sword is upon the boasters, and they shall dote: a sword is upon her mighty men, and they shall be dismayed.
T4T
They will strike their false prophets with swords and they will become foolish. They will strike the strongest warriors of Babylonia, and they will all be terrified.
WEB (US)
A sword is on the boasters, and they will become fools. A sword is on her mighty men, and they will be dismayed.