PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 142

Псалми 142:2 у различитим преводима

Чешки

BKR [142:1] Vyučující Davidův, když byl v jeskyni, modlitba jeho.

Српски

ДК (ћир.) [142:1] Гласом својим ка Господу вичем, гласом својим Господу се молим.

DK (lat.) [142:1] Glasom svojim ka Gospodu vičem, glasom svojim Gospodu se molim.

НСП (ћир.) [142:1] Гласом својим ја Господу вапим, гласом својим ја Господа за милост преклињем.

NSP (lat.) [142:1] Glasom svojim ja Gospodu vapim, glasom svojim ja Gospoda za milost preklinjem.

ССП (ћир.) [142:1] Из свега гласа ГОСПОДА зовем у помоћ, ГОСПОДУ вапијем за милост.

SSP (lat.) [142:1] Iz svega glasa GOSPODA zovem u pomoć, GOSPODU vapijem za milost.

Енглески

KJV (66 books) +2 [142:1] I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.

ASV [142:1] I cry with my voice unto Jehovah; With my voice unto Jehovah do I make supplication.

BSB +1 [142:1] A Maskil of David, when he was in the cave. A prayer. I cry aloud to the LORD; I lift my voice to the LORD for mercy.

DRA [141:2] I cried to the Lord with my voice: with my voice I made supplication to the Lord.

FBV [142:1] I call out to the Lord for help; pleading with the Lord for mercy.

GNV [142:1] A Psalme of David, to give instruction, and a prayer, when he was in the cave. I cryed vnto the Lord with my voyce: with my voyce I prayed vnto the Lord.

JPS [142:1] Maschil of David, when he was in the cave; a Prayer. With my voice I cry unto the LORD; with my voice I make supplication unto the LORD.

LSV [142:1] AN INSTRUCTION OF DAVID. A PRAYER WHEN HE IS IN THE CAVE. My voice [is] to YHWH, I cry, || My voice [is] to YHWH, I beg [for] grace.

NASB [142:1] I cry out with my voice to the Lord; With my voice I implore the Lord for compassion. NASB 2020

NIV (US) +1 [142:1] I cry aloud to the Lord; I lift up my voice to the Lord for mercy.

NMV [142:1] I cried unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with my voice; with my voice unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] did I make my supplication.

OJB I cried out unto Hashem with my voice; with my voice unto Hashem did I make my techinnah (supplication).

RV [142:1] I cry with my voice unto the LORD; with my voice unto the LORD do I make supplication.

T4T [142:1] Yahweh, I cry out to you; I plead with you to help me.

WEB (US) +1 [142:1] I cry with my voice to Yahweh. With my voice, I ask Yahweh for mercy.

WEB (UK) +5 [142:1] I cry with my voice to the LORD. With my voice, I ask the LORD for mercy.