PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 142

Псалми 142:3 у различитим преводима

Чешки

BKR [142:2] Hlasem svým k Hospodinu volám, hlasem svým Hospodinu pokorně se modlím.

Српски

ДК (ћир.) [142:2] Изливам пред Њим мољење своје, тугу своју пред Њим казујем,

DK (lat.) [142:2] Izlivam pred Njim moljenje svoje, tugu svoju pred Njim kazujem,

НСП (ћир.) [142:2] Жалопојку своју пред њега изливам, муку своју њему образлажем.

NSP (lat.) [142:2] Žalopojku svoju pred njega izlivam, muku svoju njemu obrazlažem.

ССП (ћир.) [142:2] Пред њега изливам своју јадиковку, пред њим објављујем своју невољу.

SSP (lat.) [142:2] Pred njega izlivam svoju jadikovku, pred njim objavljujem svoju nevolju.

Енглески

KJV (66 books) +2 [142:2] I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.

ASV [142:2] I pour out my complaint before him; I show before him my trouble.

BSB +1 [142:2] I pour out my complaint before Him; I reveal my trouble to Him.

DRA [141:3] In his sight I pour out my prayer, and before him I declare my trouble:

FBV [142:2] I pour out my complaints before him; I tell him what's troubling me.

GNV [142:2] I powred out my meditation before him, and declared mine affliction in his presence.

JPS [142:2] I pour out my complaint before Him, I declare before Him my trouble;

LSV [142:2] I pour forth my meditation before Him, || I declare my distress before Him.

NASB [142:2] I pour out my complaint before Him; I declare my trouble before Him. NASB 2020

NIV (US) +1 [142:2] I pour out before him my complaint; before him I tell my trouble.

NMV [142:2] I poured out my complaint before him; I showed before him my trouble.

OJB I poured out my complaint before Him; I showed before Him my tzoros.

RV [142:2] I pour out my complaint before him; I shew before him my trouble.

T4T [142:2] I am bringing to you all my problems; I am telling you all my troubles/difficulties.

WEB (US) +7 [142:2] I pour out my complaint before him. I tell him my troubles.