PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 18

Псалми 18:49 у различитим преводима

Чешки

BKR [18:48] Bůh silný, kterýž mi pomsty poroučí, a podmaňuje mi lidi.

Српски

ДК (ћир.) [18:48] Који ме избавља од непријатеља, подиже ме над оне који устају на ме и од човека жестоког избавља ме!

DK (lat.) [18:48] Koji me izbavlja od neprijatelja, podiže me nad one koji ustaju na me i od čoveka žestokog izbavlja me!

НСП (ћир.) [18:48] избавља ме од мојих душмана. Над мојим си ме мрзитељима узвисио, избавио ме од човека насилног.

NSP (lat.) [18:48] izbavlja me od mojih dušmana. Nad mojim si me mrziteljima uzvisio, izbavio me od čoveka nasilnog.

ССП (ћир.) [18:48] који ме од непријатељâ избавља. Над мојим противницима си ме узвисио, од насилника ме избавио.

SSP (lat.) [18:48] koji me od neprijateljâ izbavlja. Nad mojim protivnicima si me uzvisio, od nasilnika me izbavio.

Енглески

KJV (66 books) +2 [18:48] He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.

ASV +1 [18:48] He rescueth me from mine enemies; Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.

BSB +1 [18:48] who delivers me from my enemies. You exalt me above my foes; You rescue me from violent men.

DRA [17:49] And thou wilt lift me up above them that rise up against me: from the unjust man thou wilt deliver me.

FBV [18:48] he rescues me from those who hate me. You keep me safe from those who rebel against me, you save me from violent men.

GNV [18:48] O my deliuerer from mine enemies, euen thou hast set mee vp from them, that rose against me: thou hast deliuered mee from the cruell man.

JPS [18:48] He delivereth me from mine enemies; yea, Thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.

LSV [18:48] My deliverer from my enemies, || You raise me above my withstanders, || Deliver me from a man of violence.

NASB [18:48] He rescues me from my enemies; You indeed lift me above those who rise up against me; You rescue me from a violent man. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:48] who saves me from my enemies. You exalted me above my foes; from a violent man you rescued me.

NMV [18:48] He delivers me from mine enemies: yea, youi lift me up above those that rise up against me: youi have delivered me from the violent man.

OJB He saveth me from mine oyevim; yea, Thou liftest me up above those that rise up against me; Thou hast delivered me from the ish chamas.

T4T [18:48] and he rescues me from my enemies. He has lifted me up high so that violent men could not reach me and harm me.

WEB (US) +7 [18:48] He rescues me from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.