Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 18

Psaltaren 18:49 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [18:48] Bůh silný, kterýž mi pomsty poroučí, a podmaňuje mi lidi.

Svenska

SRB26 [18:48] Det är Gud som har hämnats mig och lagt folken under mig.

SKB den som befriar mig från mina fiender, den som lyfter upp (upphöjer) mig över dem som reser sig mot mig, den som räddar (rycker bort) mig från våldets man (mannen som plundrar och terroriserar – hebr. ish chamas).

Engelska

KJV (66 books) +2 [18:48] He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.

ASV +1 [18:48] He rescueth me from mine enemies; Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.

BSB +1 [18:48] who delivers me from my enemies. You exalt me above my foes; You rescue me from violent men.

DRA [17:49] And thou wilt lift me up above them that rise up against me: from the unjust man thou wilt deliver me.

FBV [18:48] he rescues me from those who hate me. You keep me safe from those who rebel against me, you save me from violent men.

GNV [18:48] O my deliuerer from mine enemies, euen thou hast set mee vp from them, that rose against me: thou hast deliuered mee from the cruell man.

JPS [18:48] He delivereth me from mine enemies; yea, Thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.

LSV [18:48] My deliverer from my enemies, || You raise me above my withstanders, || Deliver me from a man of violence.

NASB [18:48] He rescues me from my enemies; You indeed lift me above those who rise up against me; You rescue me from a violent man. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:48] who saves me from my enemies. You exalted me above my foes; from a violent man you rescued me.

NMV [18:48] He delivers me from mine enemies: yea, youi lift me up above those that rise up against me: youi have delivered me from the violent man.

OJB He saveth me from mine oyevim; yea, Thou liftest me up above those that rise up against me; Thou hast delivered me from the ish chamas.

T4T [18:48] and he rescues me from my enemies. He has lifted me up high so that violent men could not reach me and harm me.

WEB (US) +7 [18:48] He rescues me from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.