Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 18

诗篇 18:49的不同译本

捷克语

BKR [18:48] Bůh silný, kterýž mi pomsty poroučí, a podmaňuje mi lidi.

中文

当代译本 (简) [18:48] 祂救我脱离仇敌， 使我胜过强敌， 救我脱离残暴之徒。

當代譯本 (繁) [18:48] 祂救我脫離仇敵， 使我勝過強敵， 救我脫離殘暴之徒。

标准译本 (简) [18:48] 你救我脱离我的仇敌； 是的，你举起我高过那些起来敌对我的人， 你又解救我脱离残暴的人。

標準譯本 (繁) [18:48] 你救我脫離我的仇敵； 是的，你舉起我高過那些起來敵對我的人， 你又解救我脫離殘暴的人。

现代标点和合本 (简) [18:48] 你救我脱离仇敌， 又把我举起，高过那些起来攻击我的， 你救我脱离强暴的人。

現代標點和合本 (繁) [18:48] 你救我脫離仇敵， 又把我舉起，高過那些起來攻擊我的， 你救我脫離強暴的人。

普通话本 [18:48] 他救我摆脱仇敌！ 您—主帮我打败了攻击我的人， 您救我摆脱残忍的人。

英语

KJV (66 books) +2 [18:48] He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.

ASV +1 [18:48] He rescueth me from mine enemies; Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.

BSB +1 [18:48] who delivers me from my enemies. You exalt me above my foes; You rescue me from violent men.

DRA [17:49] And thou wilt lift me up above them that rise up against me: from the unjust man thou wilt deliver me.

FBV [18:48] he rescues me from those who hate me. You keep me safe from those who rebel against me, you save me from violent men.

GNV [18:48] O my deliuerer from mine enemies, euen thou hast set mee vp from them, that rose against me: thou hast deliuered mee from the cruell man.

JPS [18:48] He delivereth me from mine enemies; yea, Thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.

LSV [18:48] My deliverer from my enemies, || You raise me above my withstanders, || Deliver me from a man of violence.

NASB [18:48] He rescues me from my enemies; You indeed lift me above those who rise up against me; You rescue me from a violent man. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:48] who saves me from my enemies. You exalted me above my foes; from a violent man you rescued me.

NMV [18:48] He delivers me from mine enemies: yea, youi lift me up above those that rise up against me: youi have delivered me from the violent man.

OJB He saveth me from mine oyevim; yea, Thou liftest me up above those that rise up against me; Thou hast delivered me from the ish chamas.

T4T [18:48] and he rescues me from my enemies. He has lifted me up high so that violent men could not reach me and harm me.

WEB (US) +7 [18:48] He rescues me from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.