PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 58

Преводи Упореди

Ať jsou jak slimák, co ve slizu se plazí,

jak potracený plod, jenž slunce neviděl!Job 3:16; Ecc 6:10

Псалми 58:9 у различитим преводима

Чешки

BKR [58:8] Nechť se rozplynou jako voda, a zmizejí; ať jsou jako ten, kterýž napíná luk, jehož však střely se lámí,

Српски

ДК (ћир.) [58:8] Као пуж, који се рашчиња, нека ишчиле; као дете, које жена побаци, нека не виде сунца.
DK (lat.) [58:8] Kao puž, koji se raščinja, neka iščile; kao dete, koje žena pobaci, neka ne vide sunca.
НСП (ћир.) [58:8] Нек исцуре попут пужа који пузи, нек су попут мртворођенчета што не види сунца.
NSP (lat.) [58:8] Nek iscure poput puža koji puzi, nek su poput mrtvorođenčeta što ne vidi sunca.
ССП (ћир.) [58:8] Нека буду као пуж који се топи док пузи, као мртворођенче које никад не виде сунца.
SSP (lat.) [58:8] Neka budu kao puž koji se topi dok puzi, kao mrtvorođenče koje nikad ne vide sunca.

Енглески

KJV (66 books) [58:8] As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.
ASV [58:8] Let them be as a snail which melteth and passeth away, Like the untimely birth of a woman, that hath not seen the sun.
BSB [58:8] Like a slug that dissolves in its slime, like a woman’s stillborn child, may they never see the sun.
Brenton (1851) [57:9] They shall be destroyed as melted wax: the fire has fallen and they have not seen the sun.
DRA [57:9] Like wax that melteth they shall be taken away: fire hath fallen on them, and they shall not see the sun.
FBV [58:8] May they be like the slime of snails that dissolves away, like a stillborn child that never saw the light of day.
GNV [58:8] Let them consume like a snayle that melteth, and like the vntimely fruite of a woman, that hath not seene the sunne.
JPS [58:8] Let them be as a snail which melteth and passeth away; like the untimely births of a woman, that have not seen the sun.
LSV [58:8] He goes on as a snail that melts, || [As] an untimely birth of a woman, || They have not seen the sun.
NASB [58:8] May they be like a snail which goes along in slime, Like the miscarriage of a woman that never sees the sun. NASB 2020
NIV (US) [58:8] May they be like a slug that melts away as it moves along, like a stillborn child that never sees the sun.
NMV [58:8] As a snail [which] melts, let [every one of them] pass away: [like] the untimely birth of a woman, [that] they may not see the sun.
OJB As a snail which melteth, let every one of them pass away; like the stillborn child of an isha, that they may not see the shemesh.
T4T [58:8] Cause them to become like snails that disappear in the slime; cause them to be like babies that are born dead!
WEB (US) [58:8] Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.