Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 58

诗篇 58:9的不同译本

捷克语

BKR [58:8] Nechť se rozplynou jako voda, a zmizejí; ať jsou jako ten, kterýž napíná luk, jehož však střely se lámí,

中文

当代译本 (简) [58:8] 愿他们像蜗牛一样溶为烂泥， 又如未见天日就流产的胎儿。

當代譯本 (繁) [58:8] 願他們像蝸牛一樣溶為爛泥， 又如未見天日就流產的胎兒。

标准译本 (简) [58:8] 愿他们像蜗牛那样在爬行中消融， 又像女人流产的胎儿未见天日。

標準譯本 (繁) [58:8] 願他們像蝸牛那樣在爬行中消融， 又像女人流產的胎兒未見天日。

现代标点和合本 (简) [58:8] 愿他们像蜗牛消化过去， 又像妇人坠落未见天日的胎。

現代標點和合本 (繁) [58:8] 願他們像蝸牛消化過去， 又像婦人墜落未見天日的胎。

普通话本 [58:8] 愿他们像蜗牛的踪迹一样消失殆尽， 愿他们像流产的胎儿一样不见天日。

英语

KJV (66 books) +2 [58:8] As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.

ASV +1 [58:8] Let them be as a snail which melteth and passeth away, Like the untimely birth of a woman, that hath not seen the sun.

BSB +1 [58:8] Like a slug that dissolves in its slime, like a woman’s stillborn child, may they never see the sun.

DRA [57:9] Like wax that melteth they shall be taken away: fire hath fallen on them, and they shall not see the sun.

FBV [58:8] May they be like the slime of snails that dissolves away, like a stillborn child that never saw the light of day.

GNV [58:8] Let them consume like a snayle that melteth, and like the vntimely fruite of a woman, that hath not seene the sunne.

JPS [58:8] Let them be as a snail which melteth and passeth away; like the untimely births of a woman, that have not seen the sun.

LSV [58:8] He goes on as a snail that melts, || [As] an untimely birth of a woman, || They have not seen the sun.

NASB [58:8] May they be like a snail which goes along in slime, Like the miscarriage of a woman that never sees the sun. NASB 2020

NIV (US) +1 [58:8] May they be like a slug that melts away as it moves along, like a stillborn child that never sees the sun.

NMV [58:8] As a snail [which] melts, let [every one of them] pass away: [like] the untimely birth of a woman, [that] they may not see the sun.

OJB As a snail which melteth, let every one of them pass away; like the stillborn child of an isha, that they may not see the shemesh.

T4T [58:8] Cause them to become like snails that disappear in the slime; cause them to be like babies that are born dead!

WEB (US) +7 [58:8] Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.