PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 60

Преводи Упореди

Aby tví milovaní byli zachráněni,

pomoz svou pravicí, vyslyš mě!

Псалми 60:7 у различитим преводима

Чешки

BKR Ať jsou vysvobozeni milí tvoji, zachovávejž jich pravicí svou, a vyslyš mne.

Српски

ДК (ћир.) [60:5] Да се избаве мили Твоји. Помози десницом својом и услиши ме.
DK (lat.) [60:5] Da se izbave mili Tvoji. Pomozi desnicom svojom i usliši me.
НСП (ћир.) [60:5] Десницом нас својом спаси, услиши нас, па да твоји миљеници избављени буду.
NSP (lat.) [60:5] Desnicom nas svojom spasi, usliši nas, pa da tvoji miljenici izbavljeni budu.
ССП (ћир.) [60:5] да се избаве они које волиш. Спаси својом десницом и услиши ме.
SSP (lat.) [60:5] da se izbave oni koje voliš. Spasi svojom desnicom i usliši me.

Енглески

KJV (66 books) [60:5] That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
ASV [60:5] That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer us.
BSB [60:5] Respond and save us with Your right hand, that Your beloved may be delivered.
Brenton (1851) [59:7] That thy beloved ones may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
DRA [59:7] Save me with thy right hand, and hear me.
FBV [60:5] Rescue those you love! Answer us, and save us by your power!
GNV [60:5] That thy beloued may be deliuered, helpe with thy right hand and heare me.
JPS [60:5] That Thy beloved may be delivered, save with Thy right hand, and answer me.
LSV [60:5] That Your beloved ones may be drawn out, || Save [with] Your right hand, and answer us.
NASB [60:5] That Your beloved may be rescued, Save us with Your right hand, and answer us! NASB 2020
NIV (US) [60:5] Save us and help us with your right hand, that those you love may be delivered.
NMV [60:5] That youri beloved may be delivered; save [with] youri right hand, and hear me.
OJB That Thy Yedidot (beloved ones) may be saved; save with Thy Yamin (Right Hand) and hear me.
T4T [60:5] Answer our prayers and enable us by your power [MTY] to defeat our enemies in order that we, the people whom you love, will be saved.”
WEB (US) [60:5] So that your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.