Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 60

诗篇 60:7的不同译本

捷克语

BKR Ať jsou vysvobozeni milí tvoji, zachovávejž jich pravicí svou, a vyslyš mne.

中文

当代译本 (简) [60:5] 求你应允我们的祷告， 伸出右手拯救我们， 使你所爱的人获救。

當代譯本 (繁) [60:5] 求你應允我們的禱告， 伸出右手拯救我們， 使你所愛的人獲救。

标准译本 (简) [60:5] 求你用你的右手施行拯救， 求你回应我们， 好让你所爱的人得救。

標準譯本 (繁) [60:5] 求你用你的右手施行拯救， 求你回應我們， 好讓你所愛的人得救。

现代标点和合本 (简) [60:5] 求你应允我们，用右手拯救我们， 好叫你所亲爱的人得救。

現代標點和合本 (繁) [60:5] 求你應允我們，用右手拯救我們， 好叫你所親愛的人得救。

普通话本 [60:5] 这样，您所爱的人才能得救。 求您垂听我的祈求， 用您有力的右手把我们救出来！

英语

KJV (66 books) +2 [60:5] That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.

ASV +1 [60:5] That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer us.

BSB +1 [60:5] Respond and save us with Your right hand, that Your beloved may be delivered.

DRA [59:7] Save me with thy right hand, and hear me.

FBV [60:5] Rescue those you love! Answer us, and save us by your power!

GNV [60:5] That thy beloued may be deliuered, helpe with thy right hand and heare me.

JPS [60:5] That Thy beloved may be delivered, save with Thy right hand, and answer me.

LSV [60:5] That Your beloved ones may be drawn out, || Save [with] Your right hand, and answer us.

NASB [60:5] That Your beloved may be rescued, Save us with Your right hand, and answer us! NASB 2020

NIV (US) +1 [60:5] Save us and help us with your right hand, that those you love may be delivered.

NMV [60:5] That youri beloved may be delivered; save [with] youri right hand, and hear me.

OJB That Thy Yedidot (beloved ones) may be saved; save with Thy Yamin (Right Hand) and hear me.

T4T [60:5] Answer our prayers and enable us by your power [MTY] to defeat our enemies in order that we, the people whom you love, will be saved.”

WEB (US) +7 [60:5] So that your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.