PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 62

Псалми 62:13 у различитим преводима

Чешки

BKR [62:12–13] ¹²Jednou mluvil Bůh, dvakrát jsem to slyšel, že Boží jest moc, ¹³A že tvé, Pane, jest milosrdenství, a že ty odplatíš jednomu každému podlé skutků jeho.

Српски

ДК (ћир.) [62:12] И у Тебе је, Господе, милост; јер Ти плаћаш свакоме по делима његовим.

DK (lat.) [62:12] I u Tebe je, Gospode, milost; jer Ti plaćaš svakome po delima njegovim.

НСП (ћир.) [62:12] да је милост једино Господња; јер, ти узвраћаш човеку по делу његовом.

NSP (lat.) [62:12] da je milost jedino Gospodnja; jer, ti uzvraćaš čoveku po delu njegovom.

ССП (ћир.) [62:12] и да је у теби, Господе, љубав. Ти сваком враћаш према његовим делима.

SSP (lat.) [62:12] i da je u tebi, Gospode, ljubav. Ti svakom vraćaš prema njegovim delima.

Енглески

KJV (66 books) +4 [62:12] Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.

ASV [62:12] Also unto thee, O Lord, belongeth lovingkindness; For thou renderest to every man according to his work.

BSB +1 [62:12] and loving devotion to You, O Lord. For You will repay each man according to his deeds.

DRA [61:13] And mercy to thee, O Lord; for thou wilt render to every man according to his works.

FBV [62:12] You show us trustworthy love. You give back to people in return for what they've done.

GNV [62:12] And to thee, O Lord, mercie: for thou rewardest euery one according to his worke.

LSV [62:12] And with You, O Lord, [is] kindness, || For You repay to each, || According to his work!

NASB [62:12] And faithfulness is Yours, Lord, For You reward a person according to his work. NASB 2020

NIV (US) +1 [62:12] and with you, Lord, is unfailing love”; and, “You reward everyone according to what they have done.”

NMV [62:12] Also unto youi, O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], [belongs] mercy: for youi render to every man according to his work.

OJB Also unto Thee, Adonoi, belongeth chesed; for Thou renderest to ish (every man) according to his ma'asim (deeds).

T4T [62:12] and that he is the one who faithfully loves us. He rewards every one of us according to the deeds that we do.

WEB (US) +7 [62:12] Also to you, Lord, belongs loving kindness, for you reward every man according to his work.