PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 64

Псалми 64:3 у различитим преводима

Чешки

BKR [64:2] Slyš, ó Bože, hlas můj, když naříkám, před hrůzou nepřítele ostříhej života mého.

Српски

ДК (ћир.) [64:2] Сакриј ме од гомиле безаконика, од чете злочинаца,

DK (lat.) [64:2] Sakrij me od gomile bezakonika, od čete zločinaca,

НСП (ћир.) [64:2] Заклони ме од сплетки злотвора, од халабуке починитеља злобе.

NSP (lat.) [64:2] Zakloni me od spletki zlotvora, od halabuke počinitelja zlobe.

ССП (ћир.) [64:2] Сакриј ме од завере опаких, од сплетке зликоваца.

SSP (lat.) [64:2] Sakrij me od zavere opakih, od spletke zlikovaca.

Енглески

KJV (66 books) +3 [64:2] Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:

ASV +1 [64:2] Hide me from the secret counsel of evil-doers, From the tumult of the workers of iniquity;

BSB +1 [64:2] Hide me from the scheming of the wicked, from the mob of workers of iniquity,

DRA [63:3] Thou hast protected me from the assembly of the malignant; from the multitude of the workers of iniquity.

FBV [64:2] Shelter me from the plots of the wicked, from this evil mob.

GNV [64:2] Hide me from the conspiracie of the wicked, and from the rage of the workers of iniquitie.

JPS [64:2] Hide me from the council of evil-doers; from the tumult of the workers of iniquity;

LSV [64:2] Hide me from the secret counsel of evildoers, || From the tumult of workers of iniquity.

NASB [64:2] Hide me from the secret discussion of evildoers, From the restlessness of the workers of injustice, NASB 2020

NIV (US) +1 [64:2] Hide me from the conspiracy of the wicked, from the plots of evildoers.

OJB Hide me from the sod (secret counsel, conspiracy) of the re'im; from the rigshah (insurrection, noisy crowd, assembly) of the workers of iniquity;

T4T [64:2] Protect me from what wicked men are planning to do to me; protect me from that gang of men who do what is evil.

WEB (US) +7 [64:2] Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;