Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 64

Psaltaren 64:3 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [64:2] Slyš, ó Bože, hlas můj, když naříkám, před hrůzou nepřítele ostříhej života mého.

Svenska

SRB26 [64:2] Hör, o Gud, min röst när jag ber. Bevara mitt liv från fruktan för fienden.

SKB Göm mig från de ondas hemliga rådslag, från tumultet (konspirationerna) av dem som ägnar sig åt överträdelser (ondska, avgudadyrkan). [Psalmistens fiender ägnar sig åt ockult verksamhet.]

Engelska

KJV (66 books) +3 [64:2] Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:

ASV +1 [64:2] Hide me from the secret counsel of evil-doers, From the tumult of the workers of iniquity;

BSB +1 [64:2] Hide me from the scheming of the wicked, from the mob of workers of iniquity,

DRA [63:3] Thou hast protected me from the assembly of the malignant; from the multitude of the workers of iniquity.

FBV [64:2] Shelter me from the plots of the wicked, from this evil mob.

GNV [64:2] Hide me from the conspiracie of the wicked, and from the rage of the workers of iniquitie.

JPS [64:2] Hide me from the council of evil-doers; from the tumult of the workers of iniquity;

LSV [64:2] Hide me from the secret counsel of evildoers, || From the tumult of workers of iniquity.

NASB [64:2] Hide me from the secret discussion of evildoers, From the restlessness of the workers of injustice, NASB 2020

NIV (US) +1 [64:2] Hide me from the conspiracy of the wicked, from the plots of evildoers.

OJB Hide me from the sod (secret counsel, conspiracy) of the re'im; from the rigshah (insurrection, noisy crowd, assembly) of the workers of iniquity;

T4T [64:2] Protect me from what wicked men are planning to do to me; protect me from that gang of men who do what is evil.

WEB (US) +7 [64:2] Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;