PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 67

Псалми 67:2 у различитим преводима

Чешки

BKR [67:1] Přednějšímu z kantorů na neginot, žalm k zpívání.

Српски

ДК (ћир.) [67:1] Боже, буди нам милостив и благосиљај нас, обасјавај нас лицем својим.

DK (lat.) [67:1] Bože, budi nam milostiv i blagosiljaj nas, obasjavaj nas licem svojim.

НСП (ћир.) [67:1] Смиловао нам се Бог и благословио нас, лицем својим обасјао нас; Села

NSP (lat.) [67:1] Smilovao nam se Bog i blagoslovio nas, licem svojim obasjao nas; Sela

ССП (ћир.) [67:1] Смилуј нам се, Боже, и благослови нас. Својим лицем нас обасјај, Села

SSP (lat.) [67:1] Smiluj nam se, Bože, i blagoslovi nas. Svojim licem nas obasjaj, Sela

Енглески

KJV (66 books) +4 [67:1] God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.

BSB +1 [67:1] For the choirmaster. With stringed instruments. A Psalm. A song. May God be gracious to us and bless us, and cause His face to shine upon us, Selah

DRA [66:2] May God have mercy on us, and bless us: may he cause the light of his countenance to shine upon us, and may he have mercy on us.

FBV [67:1] May God be gracious to us and bless us. May he look favorably on us. Selah.

GNV [67:1] To him that excelleth on Neginoth. A Psalme or song. God be mercifull vnto vs, and blesse vs, and cause his face to shine among vs. Selah.

JPS [67:1] For the Leader; with string-music. A Psalm, a Song. God be gracious unto us, and bless us; may He cause His face to shine toward us; Selah

LSV [67:1] TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS. A PSALM. A SONG. God favors us and blesses us, || [And] causes His face to shine with us. Selah.

NASB [67:1] God be gracious to us and bless us, And cause His face to shine upon us— Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [67:1] May God be gracious to us and bless us and make his face shine on us—

NMV [67:1] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] be merciful unto us, and bless us; [and] cause his face to shine upon us; Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Elohim be channun (gracious) unto us, and put a brocha upon us; and may He make His face to shine upon us. Selah

T4T [67:1] God, be merciful to us and bless us; be kind to us [IDM], (Think about that!)

WEB (US) +7 [67:1] May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah.