PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 77

Псалми 77:4 у различитим преводима

Чешки

BKR [77:3] V den ssoužení svého Pána hledal jsem, v noci ruce své rozprostíral jsem bez přestání, a nedala se potěšiti duše má.

Српски

ДК (ћир.) [77:3] Помињем Бога, и уздишем; размишљам, и трне дух мој.

DK (lat.) [77:3] Pominjem Boga, i uzdišem; razmišljam, i trne duh moj.

НСП (ћир.) [77:3] Спомињем Бога и јецам, јадам се, а дух ми малакше. Села

NSP (lat.) [77:3] Spominjem Boga i jecam, jadam se, a duh mi malakše. Sela

ССП (ћир.) [77:3] Сетим се Бога, и заридам, размишљам, и клонем духом. Села

SSP (lat.) [77:3] Setim se Boga, i zaridam, razmišljam, i klonem duhom. Sela

Енглески

KJV (66 books) +2 [77:3] I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

ASV +1 [77:3] I remember God, and am disquieted: I complain, and my spirit is overwhelmed. [Selah

BSB +1 [77:3] I remembered You, O God, and I groaned; I mused and my spirit grew faint. Selah

DRA [76:4] I remembered God, and was delighted, and was exercised, and my spirit swooned away.

FBV [77:3] I thought about God, groaning loudly; I meditated on him, but I was discouraged. Selah.

GNV [77:3] I did thinke vpon God, and was troubled: I praied, and my spirit was full of anguish. Selah.

JPS [77:3] When I think thereon, O God, I must moan; when I muse thereon, my spirit fainteth. Selah

LSV [77:3] I remember God, and make a noise, || I meditate, and my spirit is feeble. Selah.

NASB [77:3] When I remember God, then I am restless; When I sigh, then my spirit feels weak. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [77:3] I remembered you, God, and I groaned; I meditated, and my spirit grew faint.

NMV [77:3] I remembered God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB I remembered Elohim, and groaned; I pondered, and my ruach was overwhelmed. Selah

T4T [77:3] When I think about God, I ◄despair/think that he will never help me►; when I meditate about him, I am discouraged. (Think about that!)

WEB (US) +7 [77:3] I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.