Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 77

诗篇 77:4的不同译本

捷克语

BKR [77:3] V den ssoužení svého Pána hledal jsem, v noci ruce své rozprostíral jsem bez přestání, a nedala se potěšiti duše má.

中文

当代译本 (简) [77:3] 我思想上帝，发出哀叹； 我默念，心力交瘁。（细拉）

當代譯本 (繁) [77:3] 我思想上帝，發出哀歎； 我默念，心力交瘁。（細拉）

标准译本 (简) [77:3] 我记念神，大声哀鸣； 我默想，就灵里虚弱。细拉

標準譯本 (繁) [77:3] 我記念神，大聲哀鳴； 我默想，就靈裡虛弱。細拉

现代标点和合本 (简) [77:3] 我想念神，就烦躁不安； 我沉吟悲伤，心便发昏。（细拉）

現代標點和合本 (繁) [77:3] 我想念神，就煩躁不安； 我沉吟悲傷，心便發昏。（細拉）

普通话本 [77:3] 我思念上帝时， 不禁沉思冥想，谙然神伤。

英语

KJV (66 books) +2 [77:3] I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

ASV +1 [77:3] I remember God, and am disquieted: I complain, and my spirit is overwhelmed. [Selah

BSB +1 [77:3] I remembered You, O God, and I groaned; I mused and my spirit grew faint. Selah

DRA [76:4] I remembered God, and was delighted, and was exercised, and my spirit swooned away.

FBV [77:3] I thought about God, groaning loudly; I meditated on him, but I was discouraged. Selah.

GNV [77:3] I did thinke vpon God, and was troubled: I praied, and my spirit was full of anguish. Selah.

JPS [77:3] When I think thereon, O God, I must moan; when I muse thereon, my spirit fainteth. Selah

LSV [77:3] I remember God, and make a noise, || I meditate, and my spirit is feeble. Selah.

NASB [77:3] When I remember God, then I am restless; When I sigh, then my spirit feels weak. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [77:3] I remembered you, God, and I groaned; I meditated, and my spirit grew faint.

NMV [77:3] I remembered God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB I remembered Elohim, and groaned; I pondered, and my ruach was overwhelmed. Selah

T4T [77:3] When I think about God, I ◄despair/think that he will never help me►; when I meditate about him, I am discouraged. (Think about that!)

WEB (US) +7 [77:3] I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.