Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 77

Psaltaren 77:4 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [77:3] V den ssoužení svého Pána hledal jsem, v noci ruce své rozprostíral jsem bez přestání, a nedala se potěšiti duše má.

Svenska

SRB26 [77:3] I nödens stund sökte jag Herren, under natten sträckte jag outtröttligt ut min hand, för min själ vägrade att låta trösta sig.

SKB När jag kommer ihåg (tänker på) Gud (Elohim), måste jag stöna och jämra mig, när jag begrundar (tänker, reflekterar) blir min ande försvagad. Selah. [Antagligen ett avbrott för instrumentalt mellanspel, en paus för att begrunda vad som just har sjungits. Denna vers är gåtfull, hur kan det vara plågsamt att komma ihåg Gud, det borde ju ge hopp! När Asaf tänker på Gud, kan det syfta på Guds karaktär och helighet i förhållande till hans egen bräcklighet, men också på tidigare ingripanden av Gud i hans eget liv och sitt folk. I den jämförelsen ser den nuvarande situationen hopplös ut, Gud upplevs långt borta och det blir smärtsamt att se den kontrasten.]

Engelska

KJV (66 books) +2 [77:3] I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

ASV +1 [77:3] I remember God, and am disquieted: I complain, and my spirit is overwhelmed. [Selah

BSB +1 [77:3] I remembered You, O God, and I groaned; I mused and my spirit grew faint. Selah

DRA [76:4] I remembered God, and was delighted, and was exercised, and my spirit swooned away.

FBV [77:3] I thought about God, groaning loudly; I meditated on him, but I was discouraged. Selah.

GNV [77:3] I did thinke vpon God, and was troubled: I praied, and my spirit was full of anguish. Selah.

JPS [77:3] When I think thereon, O God, I must moan; when I muse thereon, my spirit fainteth. Selah

LSV [77:3] I remember God, and make a noise, || I meditate, and my spirit is feeble. Selah.

NASB [77:3] When I remember God, then I am restless; When I sigh, then my spirit feels weak. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [77:3] I remembered you, God, and I groaned; I meditated, and my spirit grew faint.

NMV [77:3] I remembered God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB I remembered Elohim, and groaned; I pondered, and my ruach was overwhelmed. Selah

T4T [77:3] When I think about God, I ◄despair/think that he will never help me►; when I meditate about him, I am discouraged. (Think about that!)

WEB (US) +7 [77:3] I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.