PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 84

Псалми 84:6 у различитим преводима

Чешки

BKR [84:5] Blahoslavení, kteříž přebývají v domě tvém, tiť tebe na věky chváliti budou. Sélah.

Српски

ДК (ћир.) [84:5] Благо онима којима је сила у Теби, и којима су у срцу путеви Твоји!

DK (lat.) [84:5] Blago onima kojima je sila u Tebi, i kojima su u srcu putevi Tvoji!

НСП (ћир.) [84:5] Како је блажен човек коме је у теби снага, онај чије срце жели к теби да путује.

NSP (lat.) [84:5] Kako je blažen čovek kome je u tebi snaga, onaj čije srce želi k tebi da putuje.

ССП (ћир.) [84:5] Благо онима чија је снага у теби, који су се у срцу одлучили за ходочашће.

SSP (lat.) [84:5] Blago onima čija je snaga u tebi, koji su se u srcu odlučili za hodočašće.

Енглески

KJV (66 books) +2 [84:5] Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.

ASV +1 [84:5] Blessed is the man whose strength is in thee; In whose heart are the highways to Zion.

BSB +3 [84:5] Blessed are those whose strength is in You, whose hearts are set on pilgrimage.

DRA [83:6] Blessed is the man whose help is from thee: in his heart he hath disposed to ascend by steps,

FBV [84:5] How happy are those whose strength is in you, those who are determined to make a pilgrimage.

GNV [84:5] Blessed is the man, whose strength is in thee, and in whose heart are thy wayes.

JPS [84:5] Happy is the man whose strength is in Thee; in whose heart are the highways.

LSV [84:5] O the blessedness of a man whose strength is in You, || Highways [are] in their heart.

NASB [84:5] ¶Blessed is the person whose strength is in You, In whose heart are the roads to Zion! NASB 2020

NMV [84:5] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the man whose strength [is] in youi; in whose heart [are] the ways [of them].

OJB Ashrei is the adam whose oz (strength) is in Thee; in whose lev are their highways [to Tziyon].

T4T [84:5] Happy are those who know that you are the one who causes them to be strong, those who strongly desire to ◄make the trip/go► to Zion Hill.

WEB (US) +7 [84:5] Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on a pilgrimage.