Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 84

诗篇 84:6的不同译本

捷克语

BKR [84:5] Blahoslavení, kteříž přebývají v domě tvém, tiť tebe na věky chváliti budou. Sélah.

中文

当代译本 (简) [84:5] 靠你得力量的人有福了！ 他们向往到锡安朝见你。

當代譯本 (繁) [84:5] 靠你得力量的人有福了！ 他們嚮往到錫安朝見你。

标准译本 (简) [84:5] 那以你为力量、 心中向往锡安大道的，是蒙福的！

標準譯本 (繁) [84:5] 那以你為力量、 心中嚮往錫安大道的，是蒙福的！

现代标点和合本 (简) [84:5] 靠你有力量，心中想往锡安大道的， 这人便为有福！

現代標點和合本 (繁) [84:5] 靠你有力量，心中想往錫安大道的， 這人便為有福！

普通话本 [84:5] 依赖您获得力量的人是有福的， 他们的心向往朝圣。

英语

KJV (66 books) +2 [84:5] Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.

ASV +1 [84:5] Blessed is the man whose strength is in thee; In whose heart are the highways to Zion.

BSB +3 [84:5] Blessed are those whose strength is in You, whose hearts are set on pilgrimage.

DRA [83:6] Blessed is the man whose help is from thee: in his heart he hath disposed to ascend by steps,

FBV [84:5] How happy are those whose strength is in you, those who are determined to make a pilgrimage.

GNV [84:5] Blessed is the man, whose strength is in thee, and in whose heart are thy wayes.

JPS [84:5] Happy is the man whose strength is in Thee; in whose heart are the highways.

LSV [84:5] O the blessedness of a man whose strength is in You, || Highways [are] in their heart.

NASB [84:5] ¶Blessed is the person whose strength is in You, In whose heart are the roads to Zion! NASB 2020

NMV [84:5] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the man whose strength [is] in youi; in whose heart [are] the ways [of them].

OJB Ashrei is the adam whose oz (strength) is in Thee; in whose lev are their highways [to Tziyon].

T4T [84:5] Happy are those who know that you are the one who causes them to be strong, those who strongly desire to ◄make the trip/go► to Zion Hill.

WEB (US) +7 [84:5] Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on a pilgrimage.