PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 92

Преводи Упореди

že jako tráva rostou ničemní

a všichni zločinci že vzkvétají,

aby vyhlazeni byli navždycky.Psa 37:2; Psa 129:6

Псалми 92:8 у различитим преводима

Чешки

BKR [92:7] Èlověk hovadný nezná toho, aniž blázen rozumí tomu,

Српски

ДК (ћир.) [92:7] Кад безбожници ничу као трава и цветају сви који чине безакоње, то бива зато да би се истребили довека.
DK (lat.) [92:7] Kad bezbožnici niču kao trava i cvetaju svi koji čine bezakonje, to biva zato da bi se istrebili doveka.
НСП (ћир.) [92:7] Кад зликовци ничу као трава и кад сваки злотвор цвета, то је да би заувек пропали!
NSP (lat.) [92:7] Kad zlikovci niču kao trava i kad svaki zlotvor cveta, to je da bi zauvek propali!
ССП (ћир.) [92:7] иако опаки ничу као трава и сви зликовци бујају, заувек ће бити затрти.
SSP (lat.) [92:7] iako opaki niču kao trava i svi zlikovci bujaju, zauvek će biti zatrti.

Енглески

KJV (66 books) [92:7] When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:
BSB [92:7] that though the wicked sprout like grass, and all evildoers flourish, they will be forever destroyed.
Brenton (1851) [91:8] When the sinners spring up as the grass, and all the workers of iniquity have watched; it is that they may be utterly destroyed for ever.
Brenton (updated) [91:8] When the sinners spring up as the grass, And all the workers of iniquity have watched; It is that they may be utterly destroyed forever.
DRA [91:8] When the wicked shall spring up as grass: and all the workers of iniquity shall appear: That they may perish for ever and ever:
FBV [92:7] even though the wicked grow up quickly like grass, and even though people who do evil flourish, they will be destroyed forever!
GNV [92:7] (When the wicked growe as the grasse, and all the workers of wickednesse doe flourish) that they shall be destroyed for euer.
JPS [92:7] When the wicked spring up as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they may be destroyed for ever.
LSV [92:7] When the wicked flourish as an herb, || And all workers of iniquity blossom—For their being destroyed forever and ever!
NASB [92:7] When the wicked sprouted up like grass And all who did injustice flourished, It was only that they might be destroyed forevermore. NASB 2020
NIV (US) [92:7] that though the wicked spring up like grass and all evildoers flourish, they will be destroyed forever.
NIV (UK) [92:7] that though the wicked spring up like grass and all evildoers flourish, they will be destroyed for ever.
NMV [92:7] When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; [it is] that they shall be destroyed forever:
OJB When the resha'im spring up like the esev (grass), and when all the workers of iniquity do flourish, it is that they shall be destroyed adei-ad (forever).
T4T [92:7] They do not understand that although the number of wicked people increases like blades of grass do [SIM], and they prosper, they will be completely destroyed.
WEB (US) [92:7] though the wicked spring up as the grass, and all the evildoers flourish, they will be destroyed forever.