1Sa1. Сам 1 Samuel1. Самуилова, chapterпоглавље First Book of SamuelПрва књига Самуилова, chapterпоглавље 2

Преводи Упореди

And Elkanah [God Has Taken Possession] went to Ramah [Hill] to his house. And the child did minister unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) before ‘Eli [ascension] the priest.

1. Самуилова 2:11 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the LORD before Eli the priest.
ASV And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto Jehovah before Eli the priest.
BSB Then Elkanah went home to Ramah, but the boy began ministering to the LORD before Eli the priest.
Brenton (1851) and departed to Armathaim: and the child ministered in the presence of the Lord before Heli the priest.
Brenton (updated) and departed to Ramah: and the child ministered in the presence of the Lord before Eli the priest.
DRA And Elcana went to Ramatha, to his house: but the child ministered in the sight of the Lord before the face of Heli the priest.
FBV Then Elkanah went home to Ramah while the boy stayed with Eli the priest serving the Lord.
GNV And Elkanah went to Ramah to his house, and the childe did minister vnto the Lord before Eli the Priest.
LSV And Elkanah goes to Ramath, to his house, and the youth has been serving YHWH [in] the presence of Eli the priest;
NASB Then Elkanah went to his home at Ramah. But the boy continued to attend to the service of the Lord before Eli the priest. NASB 2020
NIV (US) Then Elkanah went home to Ramah, but the boy ministered before the Lord under Eli the priest.
OJB And Elkanah went to Ramah to his bais. And the na'ar was mesharet (minister) unto Hashem under Eli HaKohen.
T4T Then Elkanah and his family returned to Ramah, but Samuel, the little boy, stayed to help Eli the priest serve Yahweh.
WEB (US) Elkanah went to Ramah to his house. The child served Yahweh before Eli the priest.
WEB (UK) Elkanah went to Ramah to his house. The child served the LORD before Eli the priest.

Српски

ДК (ћир.) Потом отиде Елкана у Рамат кући својој, а дете служаше Господу пред Илијем свештеником.
DK (lat.) Potom otide Elkana u Ramat kući svojoj, a dete služaše Gospodu pred Ilijem sveštenikom.
НСП (ћир.) Елкана се вратио својој кући у Раму, а дечак је служио Господу под надзором Илија свештеника.
NSP (lat.) Elkana se vratio svojoj kući u Ramu, a dečak je služio Gospodu pod nadzorom Ilija sveštenika.
ССП (ћир.) Елкана се потом врати кући у Раму, а дечак остаде да служи пред ГОСПОДОМ под надзором свештеника Елија.
SSP (lat.) Elkana se potom vrati kući u Ramu, a dečak ostade da služi pred GOSPODOM pod nadzorom sveštenika Elija.