1Sa1. Сам 1 Samuel1. Самуилова, chapterпоглавље First Book of SamuelПрва књига Самуилова, chapterпоглавље 22

Преводи Упореди

And he brought them before the king of Mo’av [Seed of my Father]: and they dwelt with him all the while that David [beloved] was in the hold.2Sa 23:14

1. Самуилова 22:4 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold.
ASV And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the stronghold.
BSB So he left them in the care of the king of Moab, and they stayed with him the whole time David was in the stronghold.
Brenton (1851) And he persuaded the king of Moab, and they dwelt with him continually, while David was in the hold.
DRA And he left them under the eyes of the king of Moab, and they abode with him all the days that David was in the hold.
FBV So he left them with the king of Moab, and they stayed with the king all the time David lived in the stronghold.
GNV And he brought them before the King of Moab, and they dwelt with him all the while that Dauid was in the holde.
LSV and he leads them before the king of Moab, and they dwell with him all the days of David’s being in the fortress.
NASB Then he left them with the king of Moab; and they stayed with him all the time that David was in the stronghold. NASB 2020
NIV (US) So he left them with the king of Moab, and they stayed with him as long as David was in the stronghold.
OJB And he brought them before Melech Moav; and they dwelt with him all the days that Dovid was in the metzudah (stronghold).
T4T The king gave him permission, so David’s parents stayed with the king of Moab all the time that David and the men who were with him were hiding in that area.
WEB (US) He brought them before the king of Moab; and they lived with him all the time that David was in the stronghold.

Српски

ДК (ћир.) И изведе их пред цара моавског, и осташе код њега за све време докле Давид беше у оном граду.
DK (lat.) I izvede ih pred cara moavskog, i ostaše kod njega za sve vreme dokle David beše u onom gradu.
НСП (ћир.) Тако их је довео к моавском цару, па су остали с њим докле год је Давид био у скровишту.
NSP (lat.) Tako ih je doveo k moavskom caru, pa su ostali s njim dokle god je David bio u skrovištu.
ССП (ћир.) Тако их остави код моавског цара, где остадоше све док је Давид био у скровишту.
SSP (lat.) Tako ih ostavi kod moavskog cara, gde ostadoše sve dok je David bio u skrovištu.