1Sa1. Сам 1 Samuel1. Самуилова, chapterпоглавље First Book of SamuelПрва књига Самуилова, chapterпоглавље 3

Преводи Упореди

And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said to Sh’mu’el [His name is El], Behold, I will do a thing in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], at which both the ears of everyone that hears it shall tingle.2Ki 21:12

1. Самуилова 3:11 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.
ASV And Jehovah said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.
BSB Then the LORD said to Samuel, “I am about to do something in Israel at which the ears of all who hear it will tingle.
Brenton (1851) And the Lord said to Samuel, Behold, I execute my words in Israel; whoever hears them, both his ears shall tingle.
DRA And the Lord said to Samuel: Behold I do a thing in Israel: and whosoever shall hear it, both his ears shall tingle.
FBV The Lord told Samuel: “Pay attention, because I'm going to do something in Israel that will surprise everyone who hears it.
GNV Then the Lord said to Samuel, Beholde, I wil doe a thing in Israel, whereof whosoeuer shall heare, his two eares shall tingle.
LSV And YHWH says to Samuel, “Behold, I am doing a thing in Israel, at which the two ears of everyone hearing it tingle.
NASB Then the Lord said to Samuel, “Behold, I am going to do a thing in Israel, and both ears of everyone who hears about it will ring. NASB 2020
NIV (US) And the Lord said to Samuel: “See, I am about to do something in Israel that will make the ears of everyone who hears about it tingle.
OJB And Hashem said to Shmuel, Hinei, I am doing a thing in Yisroel, at which both the oznayim of every one that heareth it shall tingle.
T4T Then Yahweh said to Samuel, “Listen carefully. I am about to do something here in Israel that will shock/horrify [IDM] everyone who hears about it.
WEB (US) Yahweh said to Samuel, “Behold, I will do a thing in Israel at which both the ears of everyone who hears it will tingle.
WEB (UK) The LORD said to Samuel, “Behold, I will do a thing in Israel at which both the ears of everyone who hears it will tingle.

Српски

ДК (ћир.) И рече Господ Самуилу: Ево учинићу нешто у Израиљу да ће зујати оба уха свакоме ко чује.
DK (lat.) I reče Gospod Samuilu: Evo učiniću nešto u Izrailju da će zujati oba uha svakome ko čuje.
НСП (ћир.) Господ рече Самуилу: „Ево, учинићу у Израиљу нешто због чега ће свима који чују за то одзвањати у ушима.
NSP (lat.) Gospod reče Samuilu: „Evo, učiniću u Izrailju nešto zbog čega će svima koji čuju za to odzvanjati u ušima.
ССП (ћир.) ГОСПОД рече Самуилу: »Ево, учинићу нешто у Израелу од чега ће свакоме ко за то чује забридети оба уха.
SSP (lat.) GOSPOD reče Samuilu: »Evo, učiniću nešto u Izraelu od čega će svakome ko za to čuje zabrideti oba uha.