1Sa1. Сам 1 Samuel1. Самуилова, chapterпоглавље First Book of SamuelПрва књига Самуилова, chapterпоглавље 3

Преводи Упореди

And all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] from Dan [Judge] even to Be’er-sheva [Well of the sevenfold Oath] knew that Sh’mu’el [His name is El] [was] established [to be] a prophet of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

1. Самуилова 3:20 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And all Israel from Dan even to Beer-sheba knew that Samuel was established to be a prophet of the LORD.
ASV And all Israel from Dan even to Beer-sheba knew that Samuel was established to be a prophet of Jehovah.
BSB So all Israel from Dan to Beersheba knew that Samuel was confirmed as a prophet of the LORD.
Brenton (1851) And all Israel knew from Dan even to Bersabee, that Samuel was faithful as a prophet to the Lord.
Brenton (updated) And all Israel knew from Dan even to Beersheba, that Samuel was faithful as a prophet to the Lord.
DRA And all Israel from Dan to Bersabee, knew that Samuel was a faithful prophet of the Lord.
FBV Everyone in the whole of Israel from Dan to Beersheba recognized that Samuel was a trustworthy prophet of the Lord.
GNV And all Israel from Dan to Beer-sheba knew that faithfull Samuel was the Lordes Prophet.
LSV and all Israel knows, from Dan even to Beer-Sheba, that Samuel is established for a prophet to YHWH.
NASB And all Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was confirmed as a prophet of the Lord. NASB 2020
NIV (US) And all Israel from Dan to Beersheba recognized that Samuel was attested as a prophet of the Lord.
NIV (UK) And all Israel from Dan to Beersheba recognised that Samuel was attested as a prophet of the Lord.
OJB And kol Yisroel from Dan even to Be'er-Sheva knew that Shmuel was established to be a navi of Hashem.
T4T So all the people of Israel, from the northern end of the country to the southern end, realized that Samuel was truly a prophet of Yahweh.
WEB (US) All Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was established to be a prophet of Yahweh.
WEB (UK) All Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was established to be a prophet of the LORD.

Српски

ДК (ћир.) И сав Израиљ од Дана до Вирсавеје позна да је Самуило веран пророк Господњи.
DK (lat.) I sav Izrailj od Dana do Virsaveje pozna da je Samuilo veran prorok Gospodnji.
НСП (ћир.) Сав је Израиљ, од Дана до Вир-Савеје, знао да је Самуило постављен за пророка Господњег.
NSP (lat.) Sav je Izrailj, od Dana do Vir-Saveje, znao da je Samuilo postavljen za proroka Gospodnjeg.
ССП (ћир.) Тако је сав Израел, од Дана до Беер-Шеве, увидео да је Самуило осведочен пророк ГОСПОДЊИ.
SSP (lat.) Tako je sav Izrael, od Dana do Beer-Ševe, uvideo da je Samuilo osvedočen prorok GOSPODNJI.