2Ch2. Днв 2 Chronicles2. Дневника, chapterпоглавље Second Book of ChroniclesДруга књига дневника, chapterпоглавље 13

Преводи Упореди

Then the men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] gave a shout: and as the men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] shouted, it came to pass, that God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] struck Yarov’am [the people will contend] and all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] before Aviyah [Yehovah is (my) father] and Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].

2. Дневника 13:15 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Then the men of Judah gave a shout: and as the men of Judah shouted, it came to pass, that God smote Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.
BSB and the men of Judah raised the battle cry. And when they raised the cry, God routed Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.
Brenton (1851) And the men of Juda shouted: and it came to pass, when the men of Juda shouted, that the Lord smote Jeroboam and Israel before Abia and Juda.
Brenton (updated) And the men of Judah shouted: and it came to pass, when the men of Judah shouted, that the Lord smote Jeroboam and Israel before Abijah and Judah.
DRA And all the men of Juda shouted: and behold when they shouted, God terrified Jeroboam, and all Israel that stood against Abia and Juda.
FBV and the men of Judah gave a loud shout. When they shouted, God struck Jeroboam and all Israel in front of Abijah and Judah.
GNV And the men of Iudah gaue a shoute: and euen as the men of Iudah shouted, God smote Ieroboam and also Israel before Abiiah and Iudah.
LSV and the men of Judah shout; and it comes to pass, at the shouting of the men of Judah, that God has struck Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.
NASB Then the men of Judah raised a war cry, and when the men of Judah raised the war cry, God defeated Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah. NASB 2020
NIV (US) and the men of Judah raised the battle cry. At the sound of their battle cry, God routed Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.
OJB Then the Ish Yehudah gave a shout, and as the Ish Yehudah shouted, it came to pass, that HaElohim routed Yarov'am and kol Yisroel before Aviyah and Yehudah.
T4T and the men of Judah shouted a loud battle-cry. Then Yahweh enabled Abijah and the army of Judah to defeat Jeroboam and the army of Israel.
WEB (US) Then the men of Judah gave a shout. As the men of Judah shouted, God struck Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.

Српски

ДК (ћир.) И народ Јудин опет повика, и кад викаше народ Јудин, разби Бог Јеровоама и свега Израиља пред Авијом и Јудом.
DK (lat.) I narod Judin opet povika, i kad vikaše narod Judin, razbi Bog Jerovoama i svega Izrailja pred Avijom i Judom.
НСП (ћир.) Јудејци повикаше ратним покличима и на тај њихов поклич Бог – пред Јудејцима и Авијом – удари Јеровоама и сав Израиљ.
NSP (lat.) Judejci povikaše ratnim pokličima i na taj njihov poklič Bog – pred Judejcima i Avijom – udari Jerovoama i sav Izrailj.
ССП (ћир.) а Јудеји испустише бојни поклич. Када је одјекнуо њихов поклич, Бог удари Јаровама и све Израелце пред Авијом и Јудом,
SSP (lat.) a Judeji ispustiše bojni poklič. Kada je odjeknuo njihov poklič, Bog udari Jarovama i sve Izraelce pred Avijom i Judom,