2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 13
Then the men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] gave a shout: and as the men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] shouted, it came to pass, that God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] struck Yarov’am [the people will contend] and all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] before Aviyah [Yehovah is (my) father] and Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].
历代志下 13:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then the men of Judah gave a shout: and as the men of Judah shouted, it came to pass, that God smote Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.
BSB
and the men of Judah raised the battle cry. And when they raised the cry, God routed Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.
DRA
And all the men of Juda shouted: and behold when they shouted, God terrified Jeroboam, and all Israel that stood against Abia and Juda.
FBV
and the men of Judah gave a loud shout. When they shouted, God struck Jeroboam and all Israel in front of Abijah and Judah.
GNV
And the men of Iudah gaue a shoute: and euen as the men of Iudah shouted, God smote Ieroboam and also Israel before Abiiah and Iudah.
LSV
and the men of Judah shout; and it comes to pass, at the shouting of the men of Judah, that God has struck Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.
NASB
Then the men of Judah raised a war cry, and when the men of Judah raised the war cry, God defeated Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah. NASB 2020
NIV (US)
and the men of Judah raised the battle cry. At the sound of their battle cry, God routed Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.
OJB
Then the Ish Yehudah gave a shout, and as the Ish Yehudah shouted, it came to pass, that HaElohim routed Yarov'am and kol Yisroel before Aviyah and Yehudah.
T4T
and the men of Judah shouted a loud battle-cry. Then Yahweh enabled Abijah and the army of Judah to defeat Jeroboam and the army of Israel.
WEB (US)
Then the men of Judah gave a shout. As the men of Judah shouted, God struck Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.
中文
当代译本 (简)
犹大人便呐喊，上帝使耶罗波安和以色列人败在亚比雅和犹大人面前。
當代譯本 (繁)
猶大人便吶喊，上帝使耶羅波安和以色列人敗在亞比雅和猶大人面前。
标准译本 (简)
于是犹大人呼喊。当犹大人呼喊的时候，神就在亚比雅和犹大人面前打败耶罗波安和全体以色列人。
標準譯本 (繁)
於是猶大人呼喊。當猶大人呼喊的時候，神就在亞比雅和猶大人面前打敗耶羅波安和全體以色列人。
现代标点和合本 (简)
于是犹大人呐喊。犹大人呐喊的时候，神就使耶罗波安和以色列众人败在亚比雅与犹大人面前。
現代標點和合本 (繁)
於是猶大人呐喊。猶大人呐喊的時候，神就使耶羅波安和以色列眾人敗在亞比雅與猶大人面前。
普通话本
犹大人发出一片战斗的呼喊，主就在这喊杀声中把耶罗波安和以色列人交到亚比雅和犹大人的手里。