2Ki2. Цар 2 Kings2. Царевима, chapterпоглавље Second Book of KingsДруга књига о царевима, chapterпоглавље 3

Преводи Упореди

For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), You2f shall not see wind, neither shall you2f see rain; yet that valley shall be filled with water, that you2f may drink, both you2f, and your cattle, and your beasts.

2. Царевима 3:17 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) For thus saith the LORD, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your beasts.
ASV For thus saith Jehovah, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, and ye shall drink, both ye and your cattle and your beasts.
BSB For the LORD says, ‘You will not see wind or rain, but the valley will be filled with water, and you will drink— you and your cattle and your animals.’
Brenton (1851) For thus saith the Lord, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain, yet this valley shall be filled with water, and ye, and your flocks, and your cattle shall drink.
DRA For thus saith the Lord: You shall not see wind, nor rain: and yet this channel shall be filled with waters, and you shall drink, you and your families, and your beasts.
FBV You won't see any wind, you won't see any rain, but even so this valley will be filled with water. You will drink, and your cattle, and your animals.
GNV For thus saith the Lord, Ye shall neither see winde nor see raine, yet the valley shalbe filled with water, that ye may drinke, both ye and your cattel, and your beastes.
JPS For thus saith the LORD: Ye shall not see wind, neither shall ye see rain, yet that valley shall be filled with water; and ye shall drink, both ye and your cattle and your beasts.
LSV for thus said YHWH: Yöu do not see wind, nor do yöu see rain, and that valley is full of water, and yöu have drunk—yöu, and yöur livestock, and yöur beasts.
NASB For the Lord says this: ‘You will not see wind, nor will you see rain; yet that valley shall be filled with water, so that you will drink, you, your livestock, and your other animals. NASB 2020
NIV (US) For this is what the Lord says: You will see neither wind nor rain, yet this valley will be filled with water, and you, your cattle and your other animals will drink.
OJB For thus saith Hashem, Ye shall not see ruach, neither shall ye see geshem; yet this valley shall be filled with mayim, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your behemah (livestock).
T4T The result will be that your soldiers and your animals that carry supplies and your livestock will have plenty of water to drink.
WEB (US) For Yahweh says, ‘You will not see wind, neither will you see rain, yet that valley will be filled with water, and you will drink, both you and your livestock and your other animals.
WEB (UK) For the LORD says, ‘You will not see wind, neither will you see rain, yet that valley will be filled with water, and you will drink, both you and your livestock and your other animals.

Српски

ДК (ћир.) Јер овако вели Господ: Нећете осетити ветра нити ћете видети дажда, али ће се долина ова напунити воде, те ћете пити и ви и људи ваши и стока ваша.
DK (lat.) Jer ovako veli Gospod: Nećete osetiti vetra niti ćete videti dažda, ali će se dolina ova napuniti vode, te ćete piti i vi i ljudi vaši i stoka vaša.
НСП (ћир.) Јер говори Господ: нећете видети ни ветра ни кише, а овај ће се поток напунити водом, па ћете пити и ви и ваша стока и ваша теглећа стока.
NSP (lat.) Jer govori Gospod: nećete videti ni vetra ni kiše, a ovaj će se potok napuniti vodom, pa ćete piti i vi i vaša stoka i vaša tegleća stoka.
ССП (ћир.) Јер, овако каже ГОСПОД: ‚Нећете видети ни ветар ни кишу, а ипак ће се ова долина испунити водом, па ћете пити и ви и ваша говеда и друге животиње.‘
SSP (lat.) Jer, ovako kaže GOSPOD: ‚Nećete videti ni vetar ni kišu, a ipak će se ova dolina ispuniti vodom, pa ćete piti i vi i vaša goveda i druge životinje.‘