2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 4
And when youi are come in, youi shall shut the door upon youi and upon youri sons, and shall pour out into all those vessels, and youi shall set aside that which is full.
2. Царевима 4:4 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And when thou art come in, thou shalt shut the door upon thee and upon thy sons, and shalt pour out into all those vessels, and thou shalt set aside that which is full.
ASV
And thou shalt go in, and shut the door upon thee and upon thy sons, and pour out into all those vessels; and thou shalt set aside that which is full.
BSB
Then go inside, shut the door behind you and your sons, and pour oil into all these jars, setting the full ones aside.”
DRA
And go in, and shut thy door, when thou art within, and thy sons: and pour out thereof into all those vessels: and when they are full take them away.
FBV
“Then go inside, shut the door behind you and your sons, and start pouring olive oil into all these jars, placing the full jars to one side.”
GNV
And when thou art come in, thou shalt shut the doore vpon thee and vpon thy sonnes, and powre out into all those vessels, and set aside those that are full.
LSV
and you have entered, and have shut the door on you, and on your sons, and have poured it into all these vessels, and the full ones you remove.”
NASB
Then you shall come in and shut the door behind you and your sons, and pour into all these containers; and you shall set aside what is full.” NASB 2020
NIV (US)
Then go inside and shut the door behind you and your sons. Pour oil into all the jars, and as each is filled, put it to one side.”
OJB
And when thou art come in, thou shalt shut the delet behind thee and behind thy banim, shalt pour out into all those kelim, and thou shalt set aside that which is full.
T4T
Then take the jars into your house with your sons. Shut the door. Then pour olive oil from your container into the other jars. When each jar is full, set it aside and fill another jar. Keep doing that until all the jars are full.”
WEB (US)
Go in and shut the door on you and on your sons, and pour oil into all those containers; and set aside those which are full.”
Српски
ДК (ћир.)
Па отиди, и затвори се у кућу са синовима својим, па онда наливај у све судове, и кад се који напуни, кажи нека уклоне.
DK (lat.)
Pa otidi, i zatvori se u kuću sa sinovima svojim, pa onda nalivaj u sve sudove, i kad se koji napuni, kaži neka uklone.
НСП (ћир.)
Затим уђи и затвори врата за собом и за својом децом, па наливај уље у све те посуде; и како се који напуни, ти га склони.“
NSP (lat.)
Zatim uđi i zatvori vrata za sobom i za svojom decom, pa nalivaj ulje u sve te posude; i kako se koji napuni, ti ga skloni.“
ССП (ћир.)
па уђи у кућу и затвори се са својим синовима. Сипај уље у све врчеве, а како се који напуни, стави га на страну.«
SSP (lat.)
pa uđi u kuću i zatvori se sa svojim sinovima. Sipaj ulje u sve vrčeve, a kako se koji napuni, stavi ga na stranu.«