2Ki2. Цар 2 Kings2. Царевима, chapterпоглавље Second Book of KingsДруга књига о царевима, chapterпоглавље 5

Преводи Упореди

So Na’aman [Pleasantness] came with his horses and with his chariot, and stood at the door of the house of Eli-sha [my God is salvation].

2. Царевима 5:9 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) So Naaman came with his horses and with his chariot, and stood at the door of the house of Elisha.
ASV So Naaman came with his horses and with his chariots, and stood at the door of the house of Elisha.
BSB So Naaman came with his horses and chariots and stood at the door of Elisha’s house.
Brenton (1851) So Naiman came with horse and chariot, and stood at the door of the house of Elisaie.
Brenton (updated) So Naaman came with horse and chariot, and stood at the door of the house of Elisha.
DRA So Naaman came with Iris horses and chariots, and stood at the door of the house of Eliseus:
FBV So Naaman arrived with his horses and chariots and stood waiting at the door of Elisha's house.
GNV Then Naaman came with his horses, and with his charets, and stoode at the doore of the house of Elisha.
LSV And Naaman comes, with his horses and with his chariot, and stands at the opening of the house for Elisha;
NASB So Naaman came with his horses and his chariots, and stood at the doorway of Elisha’s house. NASB 2020
NIV (US) So Naaman went with his horses and chariots and stopped at the door of Elisha’s house.
OJB So Na'aman came with his susim and with his merkavah, and stood at the petach of the bais Elishah.
T4T So Naaman went with his horses and chariots to Elisha’s house and waited outside the door.

Српски

ДК (ћир.) И тако дође Неман с коњима и колима својим, и стаде на вратима дома Јелисијева.
DK (lat.) I tako dođe Neman s konjima i kolima svojim, i stade na vratima doma Jelisijeva.
НСП (ћир.) Наман дође са својим коњима и кочијама, и стане код врата Јелисејеве куће.
NSP (lat.) Naman dođe sa svojim konjima i kočijama, i stane kod vrata Jelisejeve kuće.
ССП (ћир.) И Неман оде са својим коњима и колима и заустави се пред улазом Јелисијеве куће.
SSP (lat.) I Neman ode sa svojim konjima i kolima i zaustavi se pred ulazom Jelisijeve kuće.