2Ki2. Цар 2 Kings2. Царевима, chapterпоглавље Second Book of KingsДруга књига о царевима, chapterпоглавље 6

Преводи Упореди

Therefore said he, Take [it] up to youi. And he put out his hand, and took it.

2. Царевима 6:7 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Therefore said he, Take it up to thee. And he put out his hand, and took it.
ASV And he said, Take it up to thee. So he put out his hand, and took it.
BSB “Lift it out,” he said, and the man reached out his hand and took it.
Brenton (1851) And he said, Take it up to thyself. And he stretched out his hand, and took it.
DRA And he said: Take it up. And he put out his hand and took it.
FBV “Pick it up,” Elisha told the man. So he reached out his hand and picked it up.
GNV Then he saide, Take it vp to thee. And he stretched out his hand, and tooke it.
LSV and says, “Raise [it] up for yourself”; and he puts forth his hand and takes it.
NASB Then he said, “Pick it up for yourself.” So he reached out his hand and took it. NASB 2020
NIV (US) “Lift it out,” he said. Then the man reached out his hand and took it.
OJB Therefore said he, Take it out to thee. And he stretched out his yad, and took it.
T4T Elisha said, “Take it out of the water.” So the man reached his hand down and picked up the axe head.
WEB (US) He said, “Take it.” So he put out his hand and took it.

Српски

ДК (ћир.) А он рече: Узми је. И човек пружи руку, те је узе.
DK (lat.) A on reče: Uzmi je. I čovek pruži ruku, te je uze.
НСП (ћир.) Затим је рекао: „Извадите је.“ Човек пружи руку и узме је.
NSP (lat.) Zatim je rekao: „Izvadite je.“ Čovek pruži ruku i uzme je.
ССП (ћир.) »Извади је«, рече, а онај човек посегну руком и дохвати је.
SSP (lat.) »Izvadi je«, reče, a onaj čovek posegnu rukom i dohvati je.