2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 1
And David [beloved] said unto the young man that told him, How know youi that Sha’ul [desired] and Y’honatan [Yehovah has Given] his son be dead?
2. Самуилова 1:5 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead?
ASV
And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son are dead?
BSB
Then David asked the young man who had brought him the report, “How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?”
DRA
And David said to the young man that told him: How knowest thou that Saul and Jonathan his son, are dead?
FBV
“How do you know Saul and Jonathan died?” David asked the man giving the report.
GNV
And Dauid saide vnto the yong man that tolde it him, Howe knowest thou that Saul and Ionathan his sonne be dead?
LSV
And David says to the youth who is declaring [it] to him, “How have you known that Saul and his son Jonathan [are] dead?”
NASB
Then David said to the young man who told him, “How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?” NASB 2020
NIV (US)
Then David said to the young man who brought him the report, “How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?”
OJB
And Dovid said unto the na'ar that told him, How knowest thou that Sha'ul and Yonatan bno are dead?
T4T
David said to the young man, “How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?”
WEB (US)
David said to the young man who told him, “How do you know that Saul and Jonathan his son are dead?”
Српски
ДК (ћир.)
А Давид рече момку који му донесе глас: Како знаш да је погинуо и син му Јонатан?
DK (lat.)
A David reče momku koji mu donese glas: Kako znaš da je poginuo i sin mu Jonatan?
НСП (ћир.)
Давид опет упита младића, који му је донео вест: „Како знаш да је мртав Саул и његов син Јонатан?“
NSP (lat.)
David opet upita mladića, koji mu je doneo vest: „Kako znaš da je mrtav Saul i njegov sin Jonatan?“
ССП (ћир.)
На то Давид упита младића који му је донео вест: »Откуд знаш да су Саул и његов син Јонатан мртви?«
SSP (lat.)
Na to David upita mladića koji mu je doneo vest: »Otkud znaš da su Saul i njegov sin Jonatan mrtvi?«