2Sa2. Сам 2 Samuel2. Самуилова, chapterпоглавље Second Book of SamuelДруга књига Самуилова, chapterпоглавље 10

Преводи Упореди

And when the Aram [Syrians] saw that they were smitten before Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], they gathered themselves together.1Ch 19:16

2. Самуилова 10:15 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered themselves together.
ASV And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they gathered themselves together.
BSB When the Arameans saw that they had been defeated by Israel, they regrouped.
Brenton (1851) And the Syrians saw that they were worsted before Israel, and they gathered themselves together.
DRA Then the Syrians seeing that they had fallen before Israel, gathered themselves together.
FBV As soon as the Arameans saw they had been defeated by the Israelites they reassembled their forces.
GNV And when the Aramites sawe that they were smitten before Israel, they gathered them together.
JPS And when the Arameans saw that they were put to the worse before Israel, they gathered themselves together.
LSV And Aram sees that it is struck before Israel, and they are gathered together;
NASB When the Arameans saw that they had been defeated by Israel, they assembled together. NASB 2020
NIV (US) After the Arameans saw that they had been routed by Israel, they regrouped.
OJB And when the Syrians saw that they were defeated before Yisroel, they gathered themselves together.
T4T After the leaders of the army of Syria saw that the Israeli army had defeated them, they gathered all their troops together.
WEB (US) When the Syrians saw that they were defeated by Israel, they gathered themselves together.

Српски

ДК (ћир.) Али Сирци кад видеше где их надбише Израиљци, скупише се опет.
DK (lat.) Ali Sirci kad videše gde ih nadbiše Izrailjci, skupiše se opet.
НСП (ћир.) Кад су Арамејци видели да их је Израиљ разбио, поново су се сабрали.
NSP (lat.) Kad su Aramejci videli da ih je Izrailj razbio, ponovo su se sabrali.
ССП (ћир.) Када су Арамејци видели да их је Израел поразио, поново се окупише.
SSP (lat.) Kada su Aramejci videli da ih je Izrael porazio, ponovo se okupiše.