2Sa2. Сам 2 Samuel2. Самуилова, chapterпоглавље Second Book of SamuelДруга књига Самуилова, chapterпоглавље 11

Преводи Упореди

So the messenger went, and came and showed David [beloved] all that Yo’av [Yehovah is father] had sent him for.

2. Самуилова 11:22 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) So the messenger went, and came and shewed David all that Joab had sent him for.
ASV So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.
BSB So the messenger set out and reported to David all that Joab had sent him to say.
Brenton (1851) And the messenger of Joab went to the king to Jerusalem, and he came and reported to David all that Joab told him, all the affairs of the war. And David was very angry with Joab, and said to the messenger, Why did ye draw nigh to the wall to fight? knew ye not that ye would be wounded from off the wall? Who smote Abimelech the son of Jerobaal? did not a woman cast upon him a piece of millstone from the wall, and he died in Thamasi? why did ye draw near to the wall?
Brenton (updated) And the messenger of Joab went to the king to Jerusalem, and he came and reported to David all that Joab told him, all the affairs of the war. And David was very angry with Joab, and said to the messenger, Why did ye draw nigh to the wall to fight? knew ye not that ye would be wounded from off the wall? Who smote Abimelech the son of Jerubbaal? did not a woman cast upon him a piece of millstone from the wall, and he died in Thebez? why did ye draw near to the wall?
DRA So the messenger departed, and came and told David all that Joab had commanded him.
FBV The messenger left, and when he arrived he told David everything Joab had directed him to say.
GNV So the messenger went, and came and shewed Dauid all that Ioab had sent him for.
JPS So the messenger went, and came and told David all that Joab had sent him for.
LSV And the messenger goes, and comes in, and declares to David all that with which Joab sent him,
NASB So the messenger departed and came and reported to David everything that Joab had sent him to tell. NASB 2020
NIV (US) The messenger set out, and when he arrived he told David everything Joab had sent him to say.
OJB So the malach went, and came and told Dovid all that Yoav had sent him for.
T4T So the messenger went and told David everything that Joab told him to say.

Српски

ДК (ћир.) И отиде гласник, и дошавши јави Давиду све за шта га је послао Јоав.
DK (lat.) I otide glasnik, i došavši javi Davidu sve za šta ga je poslao Joav.
НСП (ћир.) Гласник оде. Кад је дошао, испричао је Давиду све ради чега га је Јоав послао.
NSP (lat.) Glasnik ode. Kad je došao, ispričao je Davidu sve radi čega ga je Joav poslao.
ССП (ћир.) Гласник оде, па кад је стигао, исприча Давиду све што му је Јоав рекао да каже.
SSP (lat.) Glasnik ode, pa kad je stigao, ispriča Davidu sve što mu je Joav rekao da kaže.