2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 15
2. Самуилова 15:26 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
But if he thus say, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.
ASV
but if he say thus, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.
BSB
But if He should say, ‘I do not delight in you,’ then here I am; let Him do to me whatever seems good to Him.”
DRA
But if he shall say to me: Thou pleasest me not: I am ready, let him do that which is good before him.
FBV
But if he says, ‘I'm not happy with you,’ then here I stand. Let him do to me whatever he thinks best.”
GNV
But if he thus say, I haue no delite in thee, behold, here am I, let him doe to me as seemeth good in his eyes.
LSV
and if thus He says, I have not delighted in you; here I [am], He does to me as [is] good in His eyes.”
NASB
But if He says this: ‘I have no delight in you,’ then here I am, let Him do to me as seems good to Him.” NASB 2020
NIV (US)
But if he says, ‘I am not pleased with you,’ then I am ready; let him do to me whatever seems good to him.”
OJB
But if He thus say, I have no delight in thee; hinei, here am I, let Him do to me as seemeth tov unto Him.
T4T
But if he says that he is not pleased with me, then I am willing for him to do to me whatever he thinks is good.”
WEB (US)
but if he says, ‘I have no delight in you,’ behold, here I am. Let him do to me as seems good to him.”
Српски
ДК (ћир.)
Ако ли овако каже: Ниси ми мио; ево ме, нека учини са мном шта му буде воља.
DK (lat.)
Ako li ovako kaže: Nisi mi mio; evo me, neka učini sa mnom šta mu bude volja.
НСП (ћир.)
Али ако ми каже: ’Ниси ми по вољи’, ево ме, па нека чини са мном што сматра за добро.“
NSP (lat.)
Ali ako mi kaže: ’Nisi mi po volji’, evo me, pa neka čini sa mnom što smatra za dobro.“
ССП (ћир.)
Али ако каже: ‚Нисам задовољан тобом‘, нека са мном чини како мисли да је најбоље.«
SSP (lat.)
Ali ako kaže: ‚Nisam zadovoljan tobom‘, neka sa mnom čini kako misli da je najbolje.«