2Sa2. Сам 2 Samuel2. Самуилова, chapterпоглавље Second Book of SamuelДруга књига Самуилова, chapterпоглавље 18

Преводи Упореди

And a certain man saw [it], and told Yo’av [Yehovah is father], and said, Behold, I saw Avshalom [my father is peace] hanged in an oak.

2. Самуилова 18:10 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanged in an oak.
ASV And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanging in an oak.
BSB When one of the men saw this, he told Joab, “I just saw Absalom hanging in an oak tree!”
Brenton (1851) And a man saw it, and reported to Joab, and said, Behold, I saw Abessalom hanging in an oak.
Brenton (updated) And a man saw it, and reported to Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanging in an oak.
DRA And one saw this and told Joab, saying: I saw Absalom hanging upon an oak.
FBV One of David's men saw what happened, so he told Joab, “I just saw Absalom hanging from an oak tree!”
GNV And one that sawe it, tolde Ioab, saying, Beholde, I sawe Absalom hanged in an oke.
JPS And a certain man saw it, and told Joab, and said: 'Behold, I saw Absalom hanging in a terebinth.'
LSV And one man sees, and declares [it] to Joab, and says, “Behold, I saw Absalom hanging in an oak.”
NASB When a certain man saw him, he informed Joab and said, “Behold, I saw Absalom hanging in an oak.” NASB 2020
NIV (US) When one of the men saw what had happened, he told Joab, “I just saw Absalom hanging in an oak tree.”
NIV (UK) When one of the men saw what had happened, he told Joab, ‘I have just seen Absalom hanging in an oak tree.’
OJB And a certain ish saw it, told Yoav, and said, Hinei, I saw Avshalom talui (hanged) b'elah (on a tree, oak).
T4T One of David’s soldiers saw what happened, and went and told Joab, “I saw Absalom hanging in an oak tree!”
WEB (US) A certain man saw it, and told Joab, and said, “Behold, I saw Absalom hanging in an oak.”

Српски

ДК (ћир.) Видевши то један човек јави Јоаву, и рече: Гле, видех Авесалома где виси о храсту.
DK (lat.) Videvši to jedan čovek javi Joavu, i reče: Gle, videh Avesaloma gde visi o hrastu.
НСП (ћир.) Један од људи је то видео и јавио Јоаву: „Ено, видео сам Авесалома како виси о једном храсту.“
NSP (lat.) Jedan od ljudi je to video i javio Joavu: „Eno, video sam Avesaloma kako visi o jednom hrastu.“
ССП (ћир.) То виде један војник, па јави Јоаву: »Управо сам видео Авесалома како виси на једној смрдљици.«
SSP (lat.) To vide jedan vojnik, pa javi Joavu: »Upravo sam video Avesaloma kako visi na jednoj smrdljici.«