2Sa2. Сам 2 Samuel2. Самуилова, chapterпоглавље Second Book of SamuelДруга књига Самуилова, chapterпоглавље 19

Преводи Упореди

And Shime’i [Fame] the son of Gera [A Grain], from the tribe of Binyamin [A Son of the Right Hand], which [was] of Bachurim [young men’s village], hasted and came down with the men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] to meet king David [beloved].1Ki 2:8

2. Самуилова 19:16 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And Shimei the son of Gera, a Benjamite, which was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.
ASV And Shimei the son of Gera, the Benjamite, who was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.
BSB Then Shimei son of Gera, a Benjamite from Bahurim, hurried down with the men of Judah to meet King David,
Brenton (1851) [19:17] And Semei the son of Gera, the Benjamite, of Baurim, hasted and went down with the men of Juda to meet king David.
Brenton (updated) [19:17] And Shimei the son of Gera, the Benjaminite, of Bahurim, hastened and went down with the men of Judah to meet King David.
DRA And Semei the son of Gera the son of Jemini of Bahurim, made haste and went down with the men of Juda to meet king David,
FBV Shimei, son of Gera, the Benjamite from Bahurim, hurried down with the men of Judah to meet King David.
GNV And Shimei the sonne of Gera, ye sonne of Iemini, which was of Bahurim, hasted and came down with the men of Iudah to meete king Dauid,
JPS And Shimei the son of Gera, the Benjamite, who was of Bahurim, made haste and came down with the men of Judah to meet king David.
LSV and Shimei son of Gera, the Benjamite, who [is] from Bahurim, hurries, and comes down with the men of Judah, to meet King David,
NASB Then Shimei the son of Gera, the Benjaminite who was from Bahurim, hurried and came down with the men of Judah to meet King David. NASB 2020
NIV (UK) Shimei son of Gera, the Benjaminite from Bahurim, hurried down with the men of Judah to meet King David.
OJB [19:17] And Shime'i Ben Gera, a Ben-HaYemini, which was of Bachurim, hasted and came down with the Ish Yehudah to meet Dovid HaMelech.
RV And Shimei the son of Gera, the Benjamite, which was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.
T4T Shimei, the man from the tribe of Benjamin, also came down quickly to the river with the people of Judah to meet King David.
WEB (US) Shimei the son of Gera, the Benjamite, who was of Bahurim, hurried and came down with the men of Judah to meet King David.

Српски

ДК (ћир.) Похита и Симеј, син Гирин, од Венијамина, који беше из Ваурима, и сиђе с људима рода Јудиног на сусрет цару Давиду;
DK (lat.) Pohita i Simej, sin Girin, od Venijamina, koji beše iz Vaurima, i siđe s ljudima roda Judinog na susret caru Davidu;
НСП (ћир.) Тада је Семај, син Гирин, Венијаминовац из Ваурима, заједно са људима из Јуде, похитао цару у сусрет.
NSP (lat.) Tada je Semaj, sin Girin, Venijaminovac iz Vaurima, zajedno sa ljudima iz Jude, pohitao caru u susret.
ССП (ћир.) У сусрет Давиду с Јудејима похита и Шими син Герин, Венијаминовац из Бахурима.
SSP (lat.) U susret Davidu s Judejima pohita i Šimi sin Gerin, Venijaminovac iz Bahurima.