2Sa2. Сам 2 Samuel2. Самуилова, chapterпоглавље Second Book of SamuelДруга књига Самуилова, chapterпоглавље 20

Преводи Упореди

So ‘Amasa [burden] went to assemble [the men of] Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.

2. Самуилова 20:5 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) So Amasa went to assemble the men of Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.
ASV So Amasa went to call the men of Judah together; but he tarried longer than the set time which he had appointed him.
BSB So Amasa went to summon Judah, but he took longer than the time allotted him.
Brenton (1851) And Amessai went to call Juda, and delayed beyond the time which David appointed him.
Brenton (updated) And Amasa went to call Judah, and delayed beyond the time which David appointed him.
DRA So Amasa went to assemble the men of Juda, but he tarried beyond the set time which the king had appointed him.
FBV Amasa called up the army of Judah, but he took longer than the time he was given.
GNV So Amasa went to assemble Iudah, but hee taried longer then the time which he had appoynted him.
LSV and Amasa goes to call Judah, and tarries beyond the appointed time that he had appointed him;
NASB So Amasa went to summon the men of Judah, but he was delayed longer than the set time which he had designated for him. NASB 2020
NIV (US) But when Amasa went to summon Judah, he took longer than the time the king had set for him.
OJB So Amasa went to assemble Yehudah; but he tarried longer than the mo'ed which he had appointed him.
T4T So Amasa went to summon them, but he did not return within the time that David told him to.
WEB (US) So Amasa went to call the men of Judah together, but he stayed longer than the set time which had been appointed to him.

Српски

ДК (ћир.) И отиде Амаса да сазове народ Јудин; али се забави преко рока који му беше одређен.
DK (lat.) I otide Amasa da sazove narod Judin; ali se zabavi preko roka koji mu beše određen.
НСП (ћир.) Амаса оде и окупи Јуду, али му је узело дуже од рока који му је дао цар.
NSP (lat.) Amasa ode i okupi Judu, ali mu je uzelo duže od roka koji mu je dao car.
ССП (ћир.) Тако Амаса оде да позове Јудеје, али се задржа дуже од рока који му је цар одредио.
SSP (lat.) Tako Amasa ode da pozove Judeje, ali se zadrža duže od roka koji mu je car odredio.