2Sa2. Сам 2 Samuel2. Самуилова, chapterпоглавље Second Book of SamuelДруга књига Самуилова, chapterпоглавље 24

Преводи Упореди

And Aravnah [I shall shout for joy] looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and Aravnah [I shall shout for joy] went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground.

2. Самуилова 24:20 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And Araunah looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground.
ASV And Araunah looked forth, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king with his face to the ground.
BSB When Araunah looked out and saw the king and his servants coming toward him, he went out and bowed facedown before the king.
Brenton (1851) And Orna looked out, and saw the king and his servants coming on before him: and Orna went forth, and did obeisance to the king with his face to the earth.
Brenton (updated) And Araunah looked out, and saw the king and his servants coming on before him: and Araunah went forth, and did obeisance to the king with his face to the earth.
DRA And Areuna looked, and saw the king and his servants coming towards him:
FBV When Araunah looked up, he saw the king and his officials approaching. So he went out and bowed before the king with his face to the ground.
GNV And Araunah looked, and sawe the King and his seruants comming towarde him, and Araunah went out, and bowed himselfe before the King on his face to the ground,
JPS And Araunah looked forth, and saw the king and his servants coming on toward him; and Araunah went out, and bowed down before the king with his face to the ground.
LSV And Araunah looks, and sees the king and his servants passing over to him, and Araunah goes out and bows himself to the king [with] his face to the earth.
NASB And Araunah looked down and saw the king and his servants crossing over toward him; so Araunah went out and bowed his face to the ground before the king. NASB 2020
NIV (US) When Araunah looked and saw the king and his officials coming toward him, he went out and bowed down before the king with his face to the ground.
NIV (UK) When Araunah looked and saw the king and his officials coming towards him, he went out and bowed down before the king with his face to the ground.
OJB And Aravnah looked, and saw HaMelech and his avadim coming on toward him; and Aravnah went out, and prostrated himself before HaMelech on his face upon the ground.
T4T When Araunah looked down and saw the king and his officials coming toward him, he prostrated himself on the ground in front of the king, with his face touching the ground.
WEB (US) Araunah looked out, and saw the king and his servants coming on toward him. Then Araunah went out and bowed himself before the king with his face to the ground.
WEB (UK) Araunah looked out, and saw the king and his servants coming on towards him. Then Araunah went out and bowed himself before the king with his face to the ground.

Српски

ДК (ћир.) Тада Орна обазревши се угледа цара и слуге његове где иду к њему; и отиде Орна и поклони се цару лицем до земље,
DK (lat.) Tada Orna obazrevši se ugleda cara i sluge njegove gde idu k njemu; i otide Orna i pokloni se caru licem do zemlje,
НСП (ћир.) Кад је Орна погледао доле, угледао је цара и његове слуге како долазе к њему. Орна изађе и поклони се цару лицем до земље.
NSP (lat.) Kad je Orna pogledao dole, ugledao je cara i njegove sluge kako dolaze k njemu. Orna izađe i pokloni se caru licem do zemlje.
ССП (ћир.) Када је Аравна видео како према њему иду цар и његови службеници, изађе и ничице му се поклони,
SSP (lat.) Kada je Aravna video kako prema njemu idu car i njegovi službenici, izađe i ničice mu se pokloni,