2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 24
And Aravnah [I shall shout for joy] looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and Aravnah [I shall shout for joy] went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground.
撒母耳记下 24:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Araunah looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground.
ASV
And Araunah looked forth, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king with his face to the ground.
BSB
When Araunah looked out and saw the king and his servants coming toward him, he went out and bowed facedown before the king.
DRA
And Areuna looked, and saw the king and his servants coming towards him:
FBV
When Araunah looked up, he saw the king and his officials approaching. So he went out and bowed before the king with his face to the ground.
GNV
And Araunah looked, and sawe the King and his seruants comming towarde him, and Araunah went out, and bowed himselfe before the King on his face to the ground,
JPS
And Araunah looked forth, and saw the king and his servants coming on toward him; and Araunah went out, and bowed down before the king with his face to the ground.
LSV
And Araunah looks, and sees the king and his servants passing over to him, and Araunah goes out and bows himself to the king [with] his face to the earth.
NASB
And Araunah looked down and saw the king and his servants crossing over toward him; so Araunah went out and bowed his face to the ground before the king. NASB 2020
NIV (US)
When Araunah looked and saw the king and his officials coming toward him, he went out and bowed down before the king with his face to the ground.
NIV (UK)
When Araunah looked and saw the king and his officials coming towards him, he went out and bowed down before the king with his face to the ground.
OJB
And Aravnah looked, and saw HaMelech and his avadim coming on toward him; and Aravnah went out, and prostrated himself before HaMelech on his face upon the ground.
T4T
When Araunah looked down and saw the king and his officials coming toward him, he prostrated himself on the ground in front of the king, with his face touching the ground.
WEB (US)
Araunah looked out, and saw the king and his servants coming on toward him. Then Araunah went out and bowed himself before the king with his face to the ground.
WEB (UK)
Araunah looked out, and saw the king and his servants coming on towards him. Then Araunah went out and bowed himself before the king with his face to the ground.
中文
当代译本 (简)
亚劳拿看见王及他的臣仆来了，就上前俯伏在地，向王下拜，
當代譯本 (繁)
亞勞拿看見王及他的臣僕來了，就上前俯伏在地，向王下拜，
标准译本 (简)
亚劳拿往下观看的时候，看见王和他的臣仆们正向他走过来，亚劳拿就出去，脸伏于地向王下拜。
標準譯本 (繁)
亞勞拿往下觀看的時候，看見王和他的臣僕們正向他走過來，亞勞拿就出去，臉伏於地向王下拜。
现代标点和合本 (简)
亚劳拿观看，见王和他臣仆前来，就迎接出去，脸伏于地，向王下拜，
現代標點和合本 (繁)
亞勞拿觀看，見王和他臣僕前來，就迎接出去，臉伏於地，向王下拜，
普通话本
亚劳拿往下望，看见王带领部下向他走来，急忙迎上去，向王伏地叩拜。