ActДап ActsДела апостолска, chapterпоглавље Acts of the ApostlesДела апостолска, chapterпоглавље 21

Преводи Упореди

And when we were come to Yerushalayim [Foundation of Peace], the brethren received us gladly.

Дела апостолска 21:17 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.
AFINT (Exp US) When we arrived in Jerusalem, the believers welcomed us warmly.
AFINT (Lit US) And when we came to Jerusalem, the brothers gladly received us.
BSB When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us joyfully.
EMTV And when we arrived in Jerusalem, the brothers gladly received us.
FBV When we arrived in Jerusalem, the believers there welcomed us warmly.
GNV And when we were come to Hierusalem, the brethren receiued vs gladly.
LSV And we having come to Jerusalem, the brothers gladly received us,
NASB After we arrived in Jerusalem, the brothers and sisters received us gladly. NASB 2020
NIV (US) When we arrived at Jerusalem, the brothers and sisters received us warmly.
OJB And when we arrived in Yerushalayim, the Achim b'Moshiach there gave us a kabbalat panim welcome with lev same'ach.
TCENT When we arrived in Jerusalem, the brothers warmly welcomed us.
T4T When we arrived in Jerusalem, a group of the believers greeted us happily.
WEB (US) When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.

Српски

ДК (ћир.) И кад дођосмо у Јерусалим, примише нас браћа љубазно.
DK (lat.) I kad dođosmo u Jerusalim, primiše nas braća ljubazno.
НСП (ћир.) Кад смо дошли у Јерусалим, браћа су нас радосно примила.
NSP (lat.) Kad smo došli u Jerusalim, braća su nas radosno primila.
ССП (ћир.) Када смо стигли у Јерусалим, браћа нас топло примише.
SSP (lat.) Kada smo stigli u Jerusalim, braća nas toplo primiše.