Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 22
Дела апостолска 22:18 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.
AFINT (Exp US)
and saw the Lord telling me, ‘Leave Jerusalem quickly, because the people here will reject your witness concerning Me.’
AFINT (Lit US)
and saw Him saying to me, ‘Take quick action and get out of Jerusalem with haste, because they will not accept your testimony about Me.’
ASV
and saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem; because they will not receive of thee testimony concerning me.
BSB
and saw the Lord saying to me, ‘Hurry! Leave Jerusalem quickly, because the people here will not accept your testimony about Me.’
DRA
And saw him saying unto me: Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem; because they will not receive thy testimony concerning me.
EMTV
and saw Him saying to me, ‘Hurry and go out quickly from Jerusalem, for they will not receive your witness about Me.’
FBV
I saw a vision of the Lord telling me, ‘Hurry! You need to leave Jerusalem quickly, because they will not accept what you are telling them about me.’
GNV
And saw him saying vnto me, Make haste, and get thee quickly out of Hierusalem: for they will not receiue thy witnes concerning me.
LSV
and I saw Him saying to me, Hurry and go forth in haste out of Jerusalem, because they will not receive your testimony concerning Me;
NASB
and I saw Him saying to me, ‘Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not accept your testimony about Me.’ NASB 2020
NIV (US)
and saw the Lord speaking to me. ‘Quick!’ he said. ‘Leave Jerusalem immediately, because the people here will not accept your testimony about me.’
OJB
And saw Rebbe, Melech HaMoshiach saying to me, Hurry and get out quickly from Yerushalayim, because they will not receive your edut (testimony) concerning me.
TCENT
and saw the Lord saying to me, ‘Make haste and get out of Jerusalem quickly, for they will not accept yoʋr testimony about me.’
T4T
I saw the Lord speaking to me. He said to me, ‘Do not stay here! Leave Jerusalem immediately, because the people here will not ◄believe/listen to► what you (sg) tell them about me!’
WEB (US)
and saw him saying to me, ‘Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not receive testimony concerning me from you.’
Српски
ДК (ћир.)
и видех Га где ми говори: Похитај те изађи из Јерусалима, јер неће примити сведочанство твоје за мене.
DK (lat.)
i videh Ga gde mi govori: Pohitaj te izađi iz Jerusalima, jer neće primiti svedočanstvo tvoje za mene.
НСП (ћир.)
и видео Господа. Он ми је рекао: ’Пожури и иди брзо из Јерусалима, јер неће прихватити твоје сведочанство о мени!’
NSP (lat.)
i video Gospoda. On mi je rekao: ’Požuri i idi brzo iz Jerusalima, jer neće prihvatiti tvoje svedočanstvo o meni!’
ССП (ћир.)
и видех Господа. »‚Пожури‘, рече ми, ‚и одмах иди из Јерусалима, јер неће прихватити твоје сведочанство о мени.‘
SSP (lat.)
i videh Gospoda. »‚Požuri‘, reče mi, ‚i odmah idi iz Jerusalima, jer neće prihvatiti tvoje svedočanstvo o meni.‘