ActДап ActsДела апостолска, chapterпоглавље Acts of the ApostlesДела апостолска, chapterпоглавље 22

Преводи Упореди

And it came to pass, that, when I was come again to Yerushalayim [Foundation of Peace], even while I prayed in the temple, I was in a trance;

Дела апостолска 22:17 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;
AFINT (Exp US) When I had returned to Jerusalem and was praying in the temple courts, I experienced a visionary trance
AFINT (Lit US) “And it occurred that, after I returned to Jerusalem and was praying in the temple, I was in a trance,
ASV And it came to pass, that, when I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance,
BSB Later, when I had returned to Jerusalem and was praying at the temple, I fell into a trance
DRA And it came to pass, when I was come again to Jerusalem, and was praying in the temple, that I was in a trance,
EMTV “And it happened to me, having returned to Jerusalem and praying in the temple, that I came to be in a trance,
FBV I returned to Jerusalem, and as I was praying in the Temple, I fell into a trance.
GNV And it came to passe, that when I was come againe to Hierusalem, and prayed in the Temple, I was in a traunce,
LSV And it came to pass, when I returned to Jerusalem, and while I was praying in the temple, I came into a trance,
NASB “It happened when I returned to Jerusalem and was praying in the temple, that I fell into a trance, NASB 2020
NIV (US) “When I returned to Jerusalem and was praying at the temple, I fell into a trance
OJB And it happened that after I had returned to Yerushalayim and as I was davening in the Beis Hamikdash, that I fell into a trance,
T4T “Later, I returned to Jerusalem. One day I went to the Temple courtyard. While I was praying there, I saw a vision in which
WEB (US) “When I had returned to Jerusalem and while I prayed in the temple, I fell into a trance

Српски

ДК (ћир.) А догоди се, кад се вратих у Јерусалим и мољах се у цркви Богу, да постадох изван себе,
DK (lat.) A dogodi se, kad se vratih u Jerusalim i moljah se u crkvi Bogu, da postadoh izvan sebe,
НСП (ћир.) Након што сам се вратио у Јерусалим, док сам се једном молио у храму, пао сам у занос
NSP (lat.) Nakon što sam se vratio u Jerusalim, dok sam se jednom molio u hramu, pao sam u zanos
ССП (ћир.) »Када сам се вратио у Јерусалим и молио се у Храму, падох у занос
SSP (lat.) »Kada sam se vratio u Jerusalim i molio se u Hramu, padoh u zanos