Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 24
Who also has gone about to Profane (treat as common; defile) the temple: whom we took, and would have judged according to our law.Act 21:28
Дела апостолска 24:6 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
AFINT (Exp US)
and even attempted to desecrate our temple, which is why we arrested him.
DRA
Who also hath gone about to profane the temple: whom, we having apprehended, would also have judged according to our law.
EMTV
who also attempted to profane the temple, whom we also arrested,
FBV
He tried to defile the Temple, so we arrested him.
GNV
And hath gone about to pollute the Temple: therefore wee tooke him, and woulde haue iudged him according to our Lawe:
LSV
who also tried to profane the temple, whom we also took, [[and wished to judge according to our law,
OJB
He even tried to desecrate the Beis Hamikdash! And so we apprehended him, [and would have tried him according to our own law;
TCENT
He even tried to desecrate the temple, so we seized him.
T4T
He even tried to do things in the Temple in Jerusalem that would ◄defile it/make it unholy►. So we (exc) seized him.
WEB (US)
He even tried to profane the temple, and we arrested him.
Српски
ДК (ћир.)
који се усуди и цркву поганити; кога ми и ухватисмо, и хтесмо да му судимо по закону свом.
DK (lat.)
koji se usudi i crkvu poganiti; koga mi i uhvatismo, i htesmo da mu sudimo po zakonu svom.
НСП (ћир.)
Чак је и наш храм покушао да оскрнави, али смо га ми ухватили. (Хтели смо да му судимо по нашем закону,
NSP (lat.)
Čak je i naš hram pokušao da oskrnavi, ali smo ga mi uhvatili. (Hteli smo da mu sudimo po našem zakonu,
ССП (ћир.)
Чак је и Храм покушао да оскврнави, али смо га ухватили.
SSP (lat.)
Čak je i Hram pokušao da oskvrnavi, ali smo ga uhvatili.