DanДан DanielДанило, chapterпоглавље Book of DanielКњига пророка Данила, chapterпоглавље 1

Данило 1:12 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +4 Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.

BSB +1 “Please test your servants for ten days. Let us be given only vegetables to eat and water to drink.

DRA Try, I beseech thee, thy servants for ten days, and let pulse be given us to eat, and water to drink:

FBV “Please put us, your servants, to the test and just give us vegetables to eat and water to drink for ten days,” Daniel told him.

GNV Proue thy seruants, I beseeche thee, ten dayes, and let them giue vs pulse to eate, and water to drinke.

JPS 'Try thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.

LSV “Please try your servants [for] ten days; and they give to us from the vegetables and we eat, and water, and we drink;

NASB “Please put your servants to the test for ten days, and let us be given some vegetables to eat and water to drink. NASB 2020

NIV (US) +1 “Please test your servants for ten days: Give us nothing but vegetables to eat and water to drink.

OJB Prove thy servants, I beseech thee, yamim asarim (ten days); and let them give us vegetables to eat, and mayim (water) to drink.

T4T So I said to this guard: “Please test us for ten days. During that time give us only vegetables to eat and water to drink.

WEB (US) +7 “Test your servants, I beg you, ten days; and let them give us vegetables to eat and water to drink.

Српски

ДК (ћир.) Огледај слуге своје за десет дана, нека нам се даје вариво да једемо и вода да пијемо.

DK (lat.) Ogledaj sluge svoje za deset dana, neka nam se daje varivo da jedemo i voda da pijemo.

НСП (ћир.) „Молим те, покушај са својим слугама десет дана. Нека нам дају само поврће за јело и воду за пиће.

NSP (lat.) „Molim te, pokušaj sa svojim slugama deset dana. Neka nam daju samo povrće za jelo i vodu za piće.

ССП (ћир.) »Молим те, покушај ово с нама, својим слугама: десет дана нам дај да једемо поврће и пијемо воду,

SSP (lat.) »Molim te, pokušaj ovo s nama, svojim slugama: deset dana nam daj da jedemo povrće i pijemo vodu,