Dan但 Daniel但以理书, chapter章 Book of Daniel但以理书, chapter章 1

但以理书 1:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.

BSB +1 “Please test your servants for ten days. Let us be given only vegetables to eat and water to drink.

DRA Try, I beseech thee, thy servants for ten days, and let pulse be given us to eat, and water to drink:

FBV “Please put us, your servants, to the test and just give us vegetables to eat and water to drink for ten days,” Daniel told him.

GNV Proue thy seruants, I beseeche thee, ten dayes, and let them giue vs pulse to eate, and water to drinke.

JPS 'Try thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.

LSV “Please try your servants [for] ten days; and they give to us from the vegetables and we eat, and water, and we drink;

NASB “Please put your servants to the test for ten days, and let us be given some vegetables to eat and water to drink. NASB 2020

NIV (US) +1 “Please test your servants for ten days: Give us nothing but vegetables to eat and water to drink.

OJB Prove thy servants, I beseech thee, yamim asarim (ten days); and let them give us vegetables to eat, and mayim (water) to drink.

T4T So I said to this guard: “Please test us for ten days. During that time give us only vegetables to eat and water to drink.

WEB (US) +7 “Test your servants, I beg you, ten days; and let them give us vegetables to eat and water to drink.

中文

当代译本 (简) “求你试试在十天内只让仆人们吃素菜、喝清水，

當代譯本 (繁) 「求你試試在十天內只讓僕人們吃素菜、喝清水，

标准译本 (简) “请你试验你的仆人们十天，给我们吃素菜、喝清水；

標準譯本 (繁) 「請你試驗你的僕人們十天，給我們吃素菜、喝清水；

现代标点和合本 (简) “求你试试仆人们十天，给我们素菜吃，白水喝，

現代標點和合本 (繁) 「求你試試僕人們十天，給我們素菜吃，白水喝，

普通话本 “请考验你的仆人十天吧，只给我们蔬菜和水，别的什么也别给。