Deu5. Мој Deuteronomy5. Мојсијева, chapterпоглавље Book of DeuteronomyПоновљени Закон (Пета књига Мојсијева), chapterпоглавље 16

Преводи Упореди

And youi shall roast and eat [it] in the place which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall choose: and youi shall turn in the morning, and go unto youi tents.Exo 12:9; 2Ch 35:13

5. Мојсијева 16:7 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And thou shalt roast and eat it in the place which the LORD thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.
ASV And thou shalt roast and eat it in the place which Jehovah thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.
BSB And you shall roast it and eat it in the place the LORD your God will choose, and in the morning you shall return to your tents.
Brenton (1851) And thou shalt boil and roast and eat it in the place, which the Lord thy God shall choose; and thou shalt return in the morning, and go to thy house.
DRA And thou shalt dress, and eat it in the place which the Lord thy God shall choose, and in the morning rising up thou shalt go into thy dwellings.
FBV Cook it and eat it in the place the Lord your God will choose. Then in the morning go back to your tents.
GNV And thou shalt roste and eate it in the place which the Lord thy God shall choose, and shalt returne on the morowe, and goe vnto thy tentes.
LSV and you have cooked and eaten in the place on which your God YHWH fixes, and have turned in the morning and gone to your tents;
NASB You shall cook and eat it in the place which the Lord your God chooses. In the morning you are to return to your tents. NASB 2020
NIV (US) Roast it and eat it at the place the Lord your God will choose. Then in the morning return to your tents.
OJB And thou shalt roast and eat it in the place which Hashem Eloheicha shall choose; and thou shalt turn back in the boker, and go unto thy oholim.
Onkelos (Etheridge) And thou shalt dress and eat it in the place which the Lord thy God shall favour, and in the morning turn and go to thy tent.
T4T Boil the meat and eat it at the place of worship that Yahweh our God chooses. The next morning, you may return to your tents.
WEB (US) You shall roast and eat it in the place which Yahweh your God chooses. In the morning you shall return to your tents.
WEB (UK) You shall roast and eat it in the place which the LORD your God chooses. In the morning you shall return to your tents.

Српски

ДК (ћир.) А пеци је и једи на месту које изабере Господ Бог твој; и сутрадан вративши се иди у своје шаторе.
DK (lat.) A peci je i jedi na mestu koje izabere Gospod Bog tvoj; i sutradan vrativši se idi u svoje šatore.
НСП (ћир.) Кувај и једи на месту које је одабрао Господ, Бог твој. Онда се ујутро врати у своје шаторе.
NSP (lat.) Kuvaj i jedi na mestu koje je odabrao Gospod, Bog tvoj. Onda se ujutro vrati u svoje šatore.
ССП (ћир.) Испеци је и поједи на месту које ће ГОСПОД, твој Бог, изабрати, а ујутро се врати у свој шатор.
SSP (lat.) Ispeci je i pojedi na mestu koje će GOSPOD, tvoj Bog, izabrati, a ujutro se vrati u svoj šator.