Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 16
申命记 16:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And thou shalt roast and eat it in the place which the LORD thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.
ASV
And thou shalt roast and eat it in the place which Jehovah thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.
BSB
And you shall roast it and eat it in the place the LORD your God will choose, and in the morning you shall return to your tents.
DRA
And thou shalt dress, and eat it in the place which the Lord thy God shall choose, and in the morning rising up thou shalt go into thy dwellings.
FBV
Cook it and eat it in the place the Lord your God will choose. Then in the morning go back to your tents.
GNV
And thou shalt roste and eate it in the place which the Lord thy God shall choose, and shalt returne on the morowe, and goe vnto thy tentes.
LSV
and you have cooked and eaten in the place on which your God YHWH fixes, and have turned in the morning and gone to your tents;
NASB
You shall cook and eat it in the place which the Lord your God chooses. In the morning you are to return to your tents. NASB 2020
NIV (US)
Roast it and eat it at the place the Lord your God will choose. Then in the morning return to your tents.
OJB
And thou shalt roast and eat it in the place which Hashem Eloheicha shall choose; and thou shalt turn back in the boker, and go unto thy oholim.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt dress and eat it in the place which the Lord thy God shall favour, and in the morning turn and go to thy tent.
T4T
Boil the meat and eat it at the place of worship that Yahweh our God chooses. The next morning, you may return to your tents.
WEB (US)
You shall roast and eat it in the place which Yahweh your God chooses. In the morning you shall return to your tents.
WEB (UK)
You shall roast and eat it in the place which the LORD your God chooses. In the morning you shall return to your tents.
中文
当代译本 (简)
你们要在那里煮祭肉吃，第二天早晨可以返回自己的帐篷。
當代譯本 (繁)
你們要在那裡煮祭肉吃，第二天早晨可以返回自己的帳篷。
标准译本 (简)
你要在你的神耶和华所选择的地方，把祭牲煮了吃。第二天早晨，你可以起身回家。
標準譯本 (繁)
你要在你的神耶和華所選擇的地方，把祭牲煮了吃。第二天早晨，你可以起身回家。
现代标点和合本 (简)
当在耶和华你神所选择的地方把肉烤了吃，次日早晨就回到你的帐篷去。
現代標點和合本 (繁)
當在耶和華你神所選擇的地方把肉烤了吃，次日早晨就回到你的帳篷去。
普通话本
你要在主—你的上帝选定的地方煮祭肉，吃祭肉，直到第二天早晨，你才可以动身回家。